श्लोक 12.19

तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येनकेनचित्।अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः॥

tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yenakenacitaniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ

अर्थ

जिसके लिए निंदा और तारीफ़ बराबर हैं, जो कम बोलता है, जो कुछ भी मिल जाए उसी में संतुष्ट है, किसी एक घर से बँधा नहीं है, जिसकी बुद्धि स्थिर है और जो भक्ति से भरा है, वह मनुष्य मुझे प्यारा है।

One to whom blame and praise are equal, who is sparing of speech, content with whatever comes, not tied to any one home, steady in mind and full of devotion: that person is dear to me.

शब्दार्थ

तुल्यनिन्दास्तुतिः
निंदा-तारीफ़ में बराबर
मौनी
चुप रहने वाला
सन्तुष्टः
संतुष्ट
येन
जिस
केनचित्
किसी भी चीज़ से
अनिकेतः
बिना तय घर का
स्थिरमतिः
स्थिर बुद्धि वाला
भक्तिमान्
भक्ति से भरा
मे
मुझे
प्रियः
प्यारा
नरः
मनुष्य

प्रसंग

कृष्ण पिछले दो श्लोकों से चल रहा वर्णन यहाँ पूरा करते हैं और कहते हैं कि ऐसा इंसान उन्हें प्यारा है। जिस शब्द का सीधा अर्थ ‘बिना घर वाला’ है, वह बिना ठिकाने घूमने वाले के लिए आता है, पर आम तौर पर इसे ऐसा इंसान समझा जाता है जो किसी एक घर से बँधा नहीं है।

व्याख्या

मीना के पति रेलवे में हैं, और हर तीन साल में परिवार का तबादला नए शहर में हो जाता है। झाँसी में पड़ोसियों को उनकी कढ़ी बहुत पसंद थी; बिलासपुर में लोगों ने उसे ज़्यादा खट्टी बताया, और मुँह पर कह भी दिया। वे उसे वैसे ही बनाती हैं। हर नए क्वार्टर में रसोई अलग, पानी आने का समय अलग, कभी बालकनी भी नहीं, और हफ़्ते भर में वे वही कैलेंडर टाँगकर अपने काम में लग जाती हैं। कृष्ण ऐसे ही इंसान की बात करते हैं: निंदा और तारीफ़ में बराबर, कम बोलने वाला, जो मिले उसमें संतुष्ट, किसी एक पते से बँधा नहीं, और मन का स्थिर।

जीवन में

निजी जीवन

जब कीर्तन में आपके गाने पर कही गई एक कड़वी बात दस तारीफ़ों से ज़्यादा देर तक मन में अटकी रहती है।

आज करके देखेंउस कड़वी बात और एक तारीफ़ को एक ही पर्ची पर, बराबर आकार के अक्षरों में लिखें। दोनों को एक बार पढ़ें, पर्ची मोड़ें और रख दें।

परिवार और समाज

जब जीवनसाथी से बहस के बीच एक चुभता हुआ, बिलकुल सटीक जवाब आपकी ज़बान पर तैयार बैठा है।

आज करके देखेंघड़ी देखकर दस मिनट उसे रोकें और जाकर पानी की बोतलें भर दें। उसके बाद भी कुछ कहना ज़रूरी लगे, तो एक वाक्य में कहें।

कामकाज

जब बैठने की नई व्यवस्था में आपको फ़ोटोकॉपी मशीन के पास वाली पुरानी मेज़ और पूरे दफ़्तर का सबसे धीमा कंप्यूटर मिलता है।

आज करके देखेंमेज़ पोंछें, उसे अपने ढंग से जमाएँ, और पहले एक घंटे का काम वहीं करें। उसके बाद तय करें कि यह बात किसी से उठानी है या नहीं।

मनन

आपका दिन किससे ज़्यादा बदलता है, तारीफ़ के एक शब्द से या निंदा के, और उसी की पकड़ आप पर इतनी क्यों है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 12.17–12.19मित्र-शत्रु, मान-अपमान में एक-साकृष्ण कहते हैं कि मुझे वह भक्त प्यारा है जो दोस्त और दुश्मन से एक-सा बर्ताव करे, मान-अपमान, सर्दी-गर्मी और तारीफ़-निंदा में एक-सा रहे, कम बोले, जो मिल जाए उसी में संतुष्ट रहे और किसी एक जगह से बँधा न हो। जब आपकी शांति इस पर टिकी न रहे कि लोग आपसे कैसा बर्ताव करते हैं, तब उसे कोई छीन नहीं सकता।