श्लोक 12.18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः।शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः॥
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥśītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ
अर्थ
जो शत्रु और मित्र के लिए एक-सा है, और वैसे ही मान और अपमान में; जो सर्दी-गर्मी और सुख-दुख में एक-सा है, और लगाव से मुक्त है।
One who is the same towards enemy and friend, and likewise in honour and dishonour; the same in cold and heat, in pleasure and pain, and free of attachment.
शब्दार्थ
- समः
- एक-सा
- शत्रौ
- शत्रु के प्रति
- च
- और
- मित्रे
- मित्र के प्रति
- च
- भी
- तथा
- वैसे ही
- मानापमानयोः
- मान-अपमान में
- शीतोष्णसुखदुःखेषु
- सर्दी-गर्मी, सुख-दुख में
- समः
- एक-सा
- सङ्गविवर्जितः
- लगाव से मुक्त
प्रसंग
कृष्ण अब भी अपने प्यारे भक्त की बात कर रहे हैं, और यहाँ वे जोड़े गिनाते हैं जिनके बीच एक-सा रहना सबसे कठिन है। यह वाक्य अगले श्लोक तक चलता है, जहाँ वे कहते हैं कि ऐसा इंसान उन्हें प्यारा है।
व्याख्या
जयपुर से अजमेर जाने वाली रोडवेज़ बस में एक सवारी दो रुपये के छुट्टे पर कंडक्टर को गाली दे देती है। तीन सीट पीछे रोज़ आने वाली एक मास्टरनी उसके घुटने का हाल पूछती हैं। वह दोनों के टिकट उसी गड्डी से, उसी हाथ से फाड़ता है और आगे बढ़ जाता है। जनवरी में मफ़लर लपेटकर यही करता है, मई में गले में गीला तौलिया डालकर। कृष्ण ठीक यही जोड़े गिनाते हैं: शत्रु और मित्र, मान और अपमान, सर्दी और गर्मी, सुख और दुख। जिस इंसान की वे बात करते हैं, वह इन सबमें एक-सा रहता है, क्योंकि वह किसी एक पलड़े से चिपका नहीं है।
जीवन में
निजी जीवन
जब किसी शादी में आपको सबसे पीछे की क़तार में बिठाया गया और परिवार की तस्वीर के लिए बुलाया नहीं गया, और यह बात रात भर चुभती रहती है।
आज करके देखेंघर में किसी एक को दो सीधे वाक्यों में बताएँ कि क्या हुआ, यह जोड़े बिना कि मेज़बानों को क्या करना चाहिए था। देखें कि बोलने पर बात उतनी बड़ी लगती है या नहीं जितनी मन में थी।
परिवार और समाज
जब पिछले पारिवारिक जमावड़े में आपकी बुराई करने वाली चाची दिवाली पर आपके दरवाज़े आ जाती हैं।
आज करके देखेंउनके लिए मिठाई की वही थाली और वही चाय लाएँ जो अपने सबसे प्यारे मेहमान के लिए लाते। उनकी तबीयत पूछें और जवाब पूरा सुनें।
कामकाज
जब जून में ऑफ़िस की बिजली चली जाती है, एसी बंद हो जाता है, और जो भी आपसे बात करे उस पर आप झल्लाने लगते हैं।
आज करके देखेंएक गिलास पानी पिएँ, फिर किसी एक काम को पंद्रह मिनट दें और इस बीच गर्मी का ज़िक्र एक बार भी न करें। देखें कि झल्लाहट में कितना हिस्सा मौसम का था और कितना उसकी चर्चा का।
मनन
आप सबसे ज़्यादा किसकी इज़्ज़त के सहारे चलते हैं, और जिस दिन वह नहीं मिलती उस दिन आपका बर्ताव कैसा होता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 12.17–12.19मित्र-शत्रु, मान-अपमान में एक-साकृष्ण कहते हैं कि मुझे वह भक्त प्यारा है जो दोस्त और दुश्मन से एक-सा बर्ताव करे, मान-अपमान, सर्दी-गर्मी और तारीफ़-निंदा में एक-सा रहे, कम बोले, जो मिल जाए उसी में संतुष्ट रहे और किसी एक जगह से बँधा न हो। जब आपकी शांति इस पर टिकी न रहे कि लोग आपसे कैसा बर्ताव करते हैं, तब उसे कोई छीन नहीं सकता।