श्लोक 12.17

यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति।शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः॥

yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣatiśubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ

अर्थ

जो न ख़ुशी से फूलता है, न बैर करता है, न शोक करता है, न किसी चीज़ की लालसा करता है, जिसने शुभ और अशुभ, यानी अच्छे और बुरे, दोनों को छोड़ दिया है और जो भक्ति से भरा है, वह मुझे प्यारा है।

One who neither exults nor hates, neither grieves nor craves, who has let go of both good and bad and is full of devotion: that person is dear to me.

शब्दार्थ

यः
जो
न
न
हृष्यति
ख़ुशी से फूलता है
न
न
द्वेष्टि
बैर करता है
न
न
शोचति
शोक करता है
न
न
काङ्क्षति
लालसा करता है
शुभाशुभपरित्यागी
शुभ-अशुभ छोड़ने वाला
भक्तिमान्
भक्ति से भरा
यः
जो
सः
वह
मे
मुझे
प्रियः
प्यारा

प्रसंग

कृष्ण अपने प्यारे भक्त की तस्वीर आगे बढ़ाते हैं, और अब चार खिंचाव गिनाते हैं जिनसे वह छूटा हुआ है। यहाँ ‘शुभ और अशुभ’ का अर्थ आम तौर पर कर्म के अच्छे और बुरे नतीजे लिया जाता है, जिन्हें ऐसा इंसान न पकड़कर बैठता है, न धकेलता है।

व्याख्या

सावित्री हफ़्ते के हाट में सब्ज़ी बेचती हैं। एक शनिवार दोपहर तक सारे टमाटर बिक जाते हैं; अगले शनिवार बारिश हो जाती है और आधी टोकरी घर लौटती है। दोनों शाम वे वही बोरी झाड़ती हैं, उसी तरह तह करती हैं और जो है उसे गिन लेती हैं। परवाह उन्होंने छोड़ी नहीं है; अगली सुबह चार बजे वे फिर थोक मंडी में होंगी। कृष्ण मन की चार हलचलें गिनाते हैं: ख़ुशी से फूल जाना, बैर करना, शोक करना, और लालसा करना। उन्हें वह प्यारा है जिसे ये चारों इधर-उधर नहीं धकेलतीं, और जिसने हर दिन को शुभ और अशुभ में बाँटना छोड़ दिया है।

जीवन में

निजी जीवन

जब दिवाली का बोनस घोषित होता है, और खाते में आने से पहले ही आप मन में उसे तीन बार ख़र्च कर चुके होते हैं।

आज करके देखेंदो मिनट इस ख़बर के साथ बैठें, बिना कुछ ख़रीदने की सोचे और बिना किसी को बताए। देखें कि ख़ुशी कितनी जल्दी चाहत में बदल गई।

परिवार और समाज

जब बेटे की मार्कशीट में पड़ोसी के लड़के से कम नंबर आते हैं, और आप पूरी शाम मुँह लटकाए घूमते हैं।

आज करके देखेंउससे पूछें कि इस बार कौन-सा पाठ उसे सबसे अच्छा लगा, और पाँच मिनट उसे समझाने दें। इस बातचीत में नंबरों का ज़िक्र न आने दें।

कामकाज

जब महीने भर पीछे लगे रहने के बाद ग्राहक मना कर देता है, और अगली सुबह लैपटॉप खोलने का मन ही नहीं होता।

आज करके देखेंलैपटॉप खोलें और इस नुक़सान की बात किसी से करने से पहले अपनी सूची के अगले काम को बीस मिनट दें। फिर जिसे बताना ज़रूरी है, उसे एक बार सीधे शब्दों में बता दें।

मनन

इस हफ़्ते ऐसा क्या हुआ जिस पर आपने तुरंत अच्छा या बुरा का ठप्पा लगा दिया, और उस ठप्पे ने आपसे आगे क्या करवाया?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 12.17–12.19मित्र-शत्रु, मान-अपमान में एक-साकृष्ण कहते हैं कि मुझे वह भक्त प्यारा है जो दोस्त और दुश्मन से एक-सा बर्ताव करे, मान-अपमान, सर्दी-गर्मी और तारीफ़-निंदा में एक-सा रहे, कम बोले, जो मिल जाए उसी में संतुष्ट रहे और किसी एक जगह से बँधा न हो। जब आपकी शांति इस पर टिकी न रहे कि लोग आपसे कैसा बर्ताव करते हैं, तब उसे कोई छीन नहीं सकता।