श्लोक 12.16

अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः।सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः॥

anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥsarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ

अर्थ

जो किसी से कोई आस नहीं रखता, पवित्र है, कुशल है, किसी का पक्ष नहीं लेता, दुख से परे है, और जिसने अपने फ़ायदे के लिए शुरू किए जाने वाले सब काम छोड़ दिए हैं, मेरा वह भक्त मुझे प्यारा है।

One who expects nothing, who is pure and capable, takes no side and is free of distress, and who has let go of every self-seeking undertaking: such a devotee of mine is dear to me.

शब्दार्थ

अनपेक्षः
आस न रखने वाला
शुचिः
साफ़, पवित्र
दक्षः
कुशल
उदासीनः
पक्ष न लेने वाला
गतव्यथः
दुख से परे
सर्वारम्भपरित्यागी
सब आरंभ छोड़ने वाला
यः
जो
मद्भक्तः
मेरा भक्त
सः
वह
मे
मुझे
प्रियः
प्यारा

प्रसंग

कृष्ण अपने प्यारे भक्त की छह और पहचानें जोड़ते हैं, इस बार उसके काम करने और चाहने के ढंग के बारे में। आख़िरी बात का अर्थ आम तौर पर अपने फ़ायदे के लिए शुरू किए कामों को छोड़ना लिया जाता है, और कुछ लोग इसे हर काम में ‘मैंने किया’ का घमंड छोड़ना मानते हैं।

व्याख्या

इंदौर में परिवार की एक शादी में खाने-पीने का सारा इंतज़ाम एक मौसाजी सँभाल रहे हैं। सुबह पाँच बजे उठकर दूध देखते हैं, कुर्ता साफ़ है, हलवाई का हिसाब एक-एक रुपये तक चुकता है। बैठने की जगह को लेकर परिवार के दो धड़े भिड़ जाते हैं, तो वे दोनों की सुनते हैं और किसी की तरफ़ नहीं होते। उन्हें मंच पर कोई नहीं बुलाता, और उन्हें बुरा भी नहीं लगता; वे अगले खाने की थालियाँ गिन रहे हैं। कृष्ण के शब्द उन पर एक-एक करके बैठते हैं: किसी से आस नहीं, साफ़, कुशल, किसी के पक्ष में नहीं, मन पर कोई बोझ नहीं। और यह सब उन्होंने दिखने के लिए शुरू नहीं किया था, जो इस श्लोक की आख़िरी बात है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप ख़ुद को पाँचवीं नई चीज़ की योजना बनाते पकड़ते हैं, कोई कोर्स या साथ में छोटा धंधा, जबकि चार पहले से अधूरी पड़ी हैं।

आज करके देखेंइस साल शुरू की हुई हर चीज़ एक काग़ज़ पर लिखें। जो ख़ासकर लोगों को दिखाने के लिए शुरू की थी, उसे काट दें, और इस हफ़्ते उसका समय बाक़ी में से किसी एक को दें।

परिवार और समाज

जब माँ की देखभाल को लेकर आपके भाई और बहन में झगड़ा हो जाता है, और दोनों आपको अपनी तरफ़ करने के लिए फ़ोन करते हैं।

आज करके देखेंदोनों को दस-दस मिनट दें और जो सुना वही दोहरा दें, इससे ज़्यादा कुछ नहीं। आज कोई फ़ैसला न सुनाएँ, और एक की कही बात दूसरे तक न पहुँचाएँ।

कामकाज

जब दुकान का काउंटर खुले बिलों और कार्डों से इतना भरा है कि ग्राहक जिस रसीद का इंतज़ार कर रहा है, वही नहीं मिलती।

आज करके देखेंआज दस मिनट निकालकर एक दराज़ पूरी ख़ाली करें, पोंछें, और उसमें वही वापस रखें जो काम आता है। फिर कोई नया काम शुरू करने से पहले काउंटर का सबसे पुराना अटका काम पूरा करें।

मनन

पिछली बार आपने किसके लिए कुछ करते हुए मन में हिसाब रखा था, और बदले में आप क्या चाह रहे थे?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 12.15–12.16न दुनिया उससे घबराए, न वह दुनिया सेकृष्ण कहते हैं कि मुझे वह प्यारा है जिससे किसी को परेशानी नहीं होती और जो किसी से परेशान नहीं होता, जो ख़ुशी में उछलता नहीं, किसी से जलता नहीं, डरता और घबराता नहीं; जो कुछ माँगता नहीं, साफ़ मन वाला और कुशल है, और स्वार्थ भरी योजनाओं में नहीं उलझता। यानी सच्ची शांति यह है कि लोग आपके पास सुकून महसूस करें, और आप भी दूसरों के कारण डगमगाएँ नहीं।