श्लोक 12.15

यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः।हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः॥

yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥharṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ

अर्थ

जिससे कोई घबराता नहीं और जो ख़ुद किसी से नहीं घबराता, जो ख़ुशी के उछाल, चिढ़, डर और बेचैनी से छूटा हुआ है, वह भी मुझे प्यारा है।

One from whom the world does not shrink, and who does not shrink from the world, who is free of elation, resentment, fear and anxiety: that person too is dear to me.

शब्दार्थ

यस्मात्
जिससे
न
नहीं
उद्विजते
घबराता है
लोकः
संसार, लोग
लोकात्
संसार से
न
नहीं
उद्विजते
घबराता है
च
और
यः
जो
हर्षामर्षभयोद्वेगैः
हर्ष, चिढ़, डर, बेचैनी से
मुक्तः
छूटा हुआ
यः
जो
सः
वह
च
भी
मे
मुझे
प्रियः
प्यारा

प्रसंग

कृष्ण अपने प्यारे भक्त की पहचान आगे बताते हैं, और अब यह भी कि उसके आसपास के लोग कैसा महसूस करते हैं। जिस शब्द का अर्थ यहाँ चिढ़ लिया गया है, उसे कुछ आचार्य दूसरे की बढ़त देखकर होने वाली जलन भी मानते हैं।

व्याख्या

एक घर में गेट पर पिता के स्कूटर की आवाज़ आते ही बच्चे टीवी बंद करके किताबें खोल लेते हैं। किसी को मार नहीं पड़ी, बस सब सहम जाते हैं। बग़ल वाले घर में वही आवाज़ सुनकर बच्चे दरवाज़े की ओर दौड़ते हैं। कृष्ण की कसौटी इतनी ही सीधी है: आपके आने पर लोग सिकुड़ते हैं या नहीं, और लोगों के आने पर आप सिकुड़ते हैं या नहीं। साथ में वे चार चीज़ें गिनाते हैं जो इंसान को बेचैन रखती हैं: ख़ुशी में बह जाना, चिढ़, डर और घबराहट। उन्हें वह प्यारा है जो इन चारों से छूटा हुआ है।

जीवन में

निजी जीवन

जब सुबह की ख़बरों का शोर चाय ख़त्म होने से पहले ही आपका सीना कस देता है।

आज करके देखेंआज ख़बरों के लिए पंद्रह मिनट का एक तय समय रखें और बाक़ी समय टीवी बंद रहने दें। जो वक़्त बचे, उसमें से पाँच मिनट बालकनी में खड़े रहें।

परिवार और समाज

जब आपके रसोई में घुसते ही बातचीत रुक जाती है, क्योंकि कल आपने सबको डाँटा था।

आज करके देखेंआज उनमें से किसी एक से उसके दिन की कोई छोटी बात पूछें और सिर्फ़ सुनें। इस बार न कोई सुधार जोड़ें, न सलाह।

कामकाज

जब कोई जूनियर अपनी ग़लती दो दिन छिपाए रखता है, क्योंकि पिछली बार बुरी ख़बर लाने वाले पर आप चिल्लाए थे।

आज करके देखेंआज अपनी टीम से कहें कि बुरी ख़बर सबसे पहले आप तक आए और उस पर आवाज़ ऊँची नहीं होगी। अगली बार जब कोई ऐसी ख़बर लाए, तो कोई सवाल पूछने से पहले उसे धन्यवाद कहें।

मनन

आपके कमरे में आते ही कौन थोड़ा सँभल जाता है, और उसने आपसे किस बात की उम्मीद करना सीख लिया है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 12.15–12.16न दुनिया उससे घबराए, न वह दुनिया सेकृष्ण कहते हैं कि मुझे वह प्यारा है जिससे किसी को परेशानी नहीं होती और जो किसी से परेशान नहीं होता, जो ख़ुशी में उछलता नहीं, किसी से जलता नहीं, डरता और घबराता नहीं; जो कुछ माँगता नहीं, साफ़ मन वाला और कुशल है, और स्वार्थ भरी योजनाओं में नहीं उलझता। यानी सच्ची शांति यह है कि लोग आपके पास सुकून महसूस करें, और आप भी दूसरों के कारण डगमगाएँ नहीं।