Verse 12.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः।हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः॥
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥharṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ
Meaning
One from whom the world does not shrink, and who does not shrink from the world, who is free of elation, resentment, fear and anxiety: that person too is dear to me.
जिससे कोई घबराता नहीं और जो ख़ुद किसी से नहीं घबराता, जो ख़ुशी के उछाल, चिढ़, डर और बेचैनी से छूटा हुआ है, वह भी मुझे प्यारा है।
Word by word
- यस्मात्
- from whom
- न
- not
- उद्विजते
- shrinks, is disturbed
- लोकः
- the world
- लोकात्
- from the world
- न
- not
- उद्विजते
- shrinks, is disturbed
- च
- and
- यः
- who
- हर्षामर्षभयोद्वेगैः
- from elation, resentment, fear, anxiety
- मुक्तः
- free
- यः
- who
- सः
- that one
- च
- also
- मे
- to me
- प्रियः
- dear
Context
Krishna goes on describing the devotee he holds dear, and turns from how such a person feels to how others feel around them. The word translated here as resentment is read by some teachers as envy at another’s gain.
Explanation
In one house, the sound of the father’s scooter at the gate makes the children switch off the television and open their books. Nobody has been hit; they are simply braced. In the house next door the same sound sends the children running to the door. Krishna’s test is as plain as that: does the world tense up when you arrive, and do you tense up when the world arrives? He adds four things that keep a person jumpy: getting carried away with joy, resentment, fear and anxiety. The person he calls dear is free of all four.
In life
Personal
When the shouting on the morning news leaves your chest tight before your tea is finished.
Try todayGive the news one fixed quarter of an hour today and keep the television off for the rest. In the time you get back, stand on the balcony for five minutes.
Family & society
When the talk in the kitchen stops as you walk in, because of how you scolded everyone yesterday.
Try todayAsk one of them today about something small in their day and only listen. Add no correction and no advice this once.
Work
When a junior hides a mistake for two days because the last person who brought you bad news got shouted at.
Try todayTell your team today that bad news comes to you first and will not be met with a raised voice. The next time someone brings it, thank them before you ask a single question.
Reflect
Who becomes a little careful when you enter the room, and what have they learnt to expect from you?
This verse is in the film · 12.15–12.16Disturbs no one, disturbed by noneKrishna says the one dear to him neither troubles the world nor is troubled by it, and is free of over-excitement, jealousy, fear and worry; such a person wants nothing, is clean and capable, and lets go of selfish plans. Real peace means others feel safe around you, and you are not thrown off by them either.