Verse 12.16

अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः।सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः॥

anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥsarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ

Meaning

One who expects nothing, who is pure and capable, takes no side and is free of distress, and who has let go of every self-seeking undertaking: such a devotee of mine is dear to me.

जो किसी से कोई आस नहीं रखता, पवित्र है, कुशल है, किसी का पक्ष नहीं लेता, दुख से परे है, और जिसने अपने फ़ायदे के लिए शुरू किए जाने वाले सब काम छोड़ दिए हैं, मेरा वह भक्त मुझे प्यारा है।

Word by word

अनपेक्षः
expecting nothing
शुचिः
clean, pure
दक्षः
capable
उदासीनः
taking no side
गतव्यथः
free of distress
सर्वारम्भपरित्यागी
giving up all undertakings
यः
who
मद्भक्तः
my devotee
सः
that one
मे
to me
प्रियः
dear

Context

Krishna adds six more marks of the devotee he holds dear, this time about how such a person works and wants. The last phrase is usually read as giving up undertakings begun for one’s own gain; some read it as giving up the pride of being the doer in whatever one begins.

Explanation

At a family wedding in Indore, one uncle runs the whole kitchen side. He is up at five checking the milk, his kurta is clean, the caterer’s bill is settled to the rupee. When two branches of the family fall out over the seating, he hears both and joins neither. Nobody calls him to the stage, and he is not hurt; he is already counting plates for the next meal. Krishna’s words fit him one by one: expecting nothing, clean, capable, taking no side, untroubled. He started none of this to be noticed, which is the last quality in the verse.

In life

Personal

When you catch yourself planning a fifth new thing, a course or a side business, while four others lie half done.

Try todayWrite down everything you have begun this year. Put a line through the one you took up mainly so that others would see it, and give its hour this week to one of the rest.

Family & society

When your brother and sister quarrel over your mother’s care and each rings you to win you over.

Try todayGive each of them ten minutes and say back what you heard, nothing more. Pass no verdict today, and carry no line from one call into the other.

Work

When your shop counter is so buried in loose bills and visiting cards that you cannot find the one receipt a customer is waiting for.

Try todayTake ten minutes today to empty one drawer completely, wipe it, and put back only what you use. Then finish the oldest pending job on the counter before starting a new one.

Reflect

What did you last do for someone while quietly keeping count, and what were you hoping to get back?

This verse is in the film · 12.15–12.16Disturbs no one, disturbed by noneKrishna says the one dear to him neither troubles the world nor is troubled by it, and is free of over-excitement, jealousy, fear and worry; such a person wants nothing, is clean and capable, and lets go of selfish plans. Real peace means others feel safe around you, and you are not thrown off by them either.