Verse 12.17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति।शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः॥
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣatiśubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ
Meaning
One who neither exults nor hates, neither grieves nor craves, who has let go of both good and bad and is full of devotion: that person is dear to me.
जो न ख़ुशी से फूलता है, न बैर करता है, न शोक करता है, न किसी चीज़ की लालसा करता है, जिसने शुभ और अशुभ, यानी अच्छे और बुरे, दोनों को छोड़ दिया है और जो भक्ति से भरा है, वह मुझे प्यारा है।
Word by word
- यः
- who
- न
- neither
- हृष्यति
- exults
- न
- nor
- द्वेष्टि
- hates
- न
- neither
- शोचति
- grieves
- न
- nor
- काङ्क्षति
- craves
- शुभाशुभपरित्यागी
- giving up good, bad
- भक्तिमान्
- full of devotion
- यः
- who
- सः
- that one
- मे
- to me
- प्रियः
- dear
Context
Krishna continues his picture of the devotee he holds dear, now naming four pulls the person is free of. ‘Good and bad’ here is usually understood as the pleasant and unpleasant results of action, which such a person no longer clutches at or pushes away.
Explanation
Savitri sells vegetables at the weekly haat. One Saturday her tomatoes are gone by noon; the next, it rains and half the basket goes home with her. On both evenings she shakes out the same sack, folds it the same way and counts what there is. She has not stopped caring; she will be back at four the next morning at the wholesale market. Krishna names four movements of the mind: exulting, hating, grieving, craving. The person dear to him has stopped being pushed about by them, and has stopped sorting each day into lucky and unlucky.
In life
Personal
When the Diwali bonus is announced and, before it reaches your account, you have already spent it three times over in your head.
Try todaySit with the news for two minutes without planning a purchase or telling anyone. Notice how quickly being pleased turned into wanting.
Family & society
When your son’s report card shows fewer marks than the neighbour’s boy and you carry a long face through the whole evening.
Try todayAsk him which chapter he enjoyed most this term and let him explain it to you for five minutes. Keep the marks out of that conversation.
Work
When a client says no after a month of follow-up and you cannot bring yourself to open the laptop the next morning.
Try todayOpen it and give twenty minutes to the next item on your list before you speak to anyone about the loss. Then tell it once, plainly, to whoever needs to know.
Reflect
What happened this week that you instantly marked as good or bad, and what did that label make you do next?
This verse is in the film · 12.17–12.19Same to friend and foe, honour and dishonourKrishna says the devotee dear to him treats friend and enemy alike, stays the same in respect and insult, heat and cold, praise and blame, speaks little, is content with whatever comes and is not tied to any one place. When your peace no longer depends on how others treat you, nothing can take it away.