Verse 12.18

समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः।शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः॥

samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥśītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ

Meaning

One who is the same towards enemy and friend, and likewise in honour and dishonour; the same in cold and heat, in pleasure and pain, and free of attachment.

जो शत्रु और मित्र के लिए एक-सा है, और वैसे ही मान और अपमान में; जो सर्दी-गर्मी और सुख-दुख में एक-सा है, और लगाव से मुक्त है।

Word by word

समः
the same
शत्रौ
towards an enemy
च
and
मित्रे
towards a friend
च
and
तथा
likewise
मानापमानयोः
in honour, dishonour
शीतोष्णसुखदुःखेषु
in cold, heat, pleasure, pain
समः
the same
सङ्गविवर्जितः
free of attachment

Context

Krishna is still describing the devotee dear to him, and here gives the hardest pairs to stay level between. The sentence carries on into the next verse, where he says such a person is dear to him.

Explanation

On the roadways bus from Jaipur to Ajmer, one passenger swears at the conductor over two rupees of change. Three seats behind, a schoolteacher who rides daily asks after his knee. He tears both tickets from the same bundle with the same hand and moves on. In January he does it wrapped in a muffler, in May with a wet towel round his neck. Krishna lists these very pairs: enemy and friend, honour and insult, cold and heat, comfort and pain. The person he describes stays level across all of them, because he is not clinging to any one side.

In life

Personal

When you were seated in the last row at a wedding and not called for the family photograph, and it pricks you all night.

Try todayTell one person at home what happened in two plain sentences, leaving out what the hosts ought to have done. Notice whether it is as large when spoken as it was in your head.

Family & society

When the aunt who ran you down at the last family gathering arrives at your door on Diwali.

Try todayBring her the same plate of sweets and the same cup of tea you would bring your favourite guest. Ask after her health and wait for the answer.

Work

When the power fails in the office in June, the cooling stops, and you begin snapping at whoever speaks to you.

Try todayDrink a glass of water, then give one task fifteen minutes without once mentioning the heat. See how much of the irritation was the weather and how much was the talking about it.

Reflect

Whose respect do you lean on most, and how do you behave on the days you do not get it?

This verse is in the film · 12.17–12.19Same to friend and foe, honour and dishonourKrishna says the devotee dear to him treats friend and enemy alike, stays the same in respect and insult, heat and cold, praise and blame, speaks little, is content with whatever comes and is not tied to any one place. When your peace no longer depends on how others treat you, nothing can take it away.