श्लोक 13.2

क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत।क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम॥

kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhāratakṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama

अर्थ

हे भारत, सभी क्षेत्रों में, यानी सभी शरीरों में, क्षेत्रज्ञ भी मुझे ही जानो। क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ, यानी शरीर और उसे जानने वाले, की जो समझ है, मेरे मत में वही ज्ञान है।

Know me also as the knower of the field in all the fields, descendant of Bharata. The knowledge of the field and of its knower is what I regard as knowledge.

शब्दार्थ

क्षेत्रज्ञम्
खेत को जानने वाला
च
और
अपि
भी
माम्
मुझे
विद्धि
जानो
सर्वक्षेत्रेषु
सभी शरीरों में
भारत
हे भरतवंशी
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोः
खेत और उसके जानने वाले का
ज्ञानम्
समझ
यत्
जो
तत्
वही
ज्ञानम्
ज्ञान
मतम्
माना गया
मम
मेरे द्वारा

प्रसंग

शरीर को क्षेत्र और उसे जानने वाले को क्षेत्रज्ञ कहने के बाद कृष्ण जोड़ते हैं कि हर शरीर में जानने वाला वे ही हैं। कुछ परंपराएँ इसे ऐसे पढ़ती हैं कि आत्मा और भगवान एक ही हैं, और कुछ ऐसे कि भगवान हर शरीर में आत्मा के साथ रहते हैं।

व्याख्या

तहसील के दफ़्तर में आप टोकन नंबर 63 लेकर लाइन में खड़े हैं। आगे के बीस लोग आपको बस रुकावट लगते हैं। पर हर चेहरे के पीछे कोई है जो इंतज़ार और थकान को वैसे ही जान रहा है जैसे आप जान रहे हैं। कृष्ण कहते हैं कि हर शरीर में वह जानने वाला मैं ही हूँ। और उनके लिए ज्ञान का मतलब यही है: शरीर को और उसे जानने वाले को, दोनों को समझना।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप आईने के सामने अपने सफ़ेद बालों या बढ़े वज़न को देखकर ख़ुद को कोसने लगते हैं।

आज करके देखेंएक मिनट अपने चेहरे को ऐसे देखें जैसे किसी पुराने दोस्त को देखते हैं। फिर एक काम बोलें जो आज इस शरीर ने आपके लिए किया।

परिवार और समाज

जब घर में काम करने वाली दीदी देर से आती हैं और आप उनसे ऐसे बोलते हैं जैसे कोई मशीन बिगड़ गई हो।

आज करके देखेंआज उनसे उनके दिन के बारे में एक सवाल पूछें, जैसे ‘सुबह घर से कितने बजे निकली थीं?’ जवाब पूरा होने तक रुककर सुनें।

कामकाज

जब आपके सामने पचास आवेदनों का ढेर है और हर आवेदन आपके लिए बस एक फ़ाइल नंबर बन गया है।

आज करके देखेंअगली फ़ाइल खोलते ही सबसे पहले उस व्यक्ति का नाम धीरे से पढ़ें। फिर काम शुरू करें।

मनन

आज आपने किस व्यक्ति को ऐसे देखा जैसे उसके भीतर कोई हो ही नहीं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 13.1–13.2यह शरीर एक खेत हैकृष्ण कहते हैं कि इस शरीर को क्षेत्र यानी खेत कहा जाता है, और जो इसे जानता है उसे क्षेत्रज्ञ यानी खेत को जानने वाला। वे यह भी कहते हैं कि हर शरीर में जानने वाला मैं ही हूँ, और इन दोनों की समझ ही ज्ञान है। आपके पास शरीर है, मन के उतार-चढ़ाव हैं, पर आप वह भी हैं जो इन सबको देख रहा है।