Verse 12.9

अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम्।अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय॥

atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiramabhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya

Meaning

If you are not able to keep your mind steadily fixed on me, then seek to reach me through the yoga of practice, Arjuna.

और अगर तुम अपना मन मुझमें स्थिर नहीं टिका पाते, तो हे धनंजय, अभ्यास के योग से, यानी बार-बार की कोशिश से, मुझे पाने की इच्छा करो।

Word by word

अथ
but if
चित्तम्
the mind
समाधातुम्
to fix
न
not
शक्नोषि
you are able
मयि
on me
स्थिरम्
steadily
अभ्यासयोगेन
by yoga of practice
ततः
then
माम्
me
इच्छ
seek, wish
आप्तुम्
to reach
धनञ्जय
Dhananjaya, winner of wealth

Context

Krishna has just asked Arjuna to rest his mind and understanding wholly in him. Few can do that at once, so he straight away offers the next way: practice, which means bringing the mind back each time it leaves.

Explanation

Fifteen-year-old Meenu’s first rotis came out shaped like maps of different states. Her grandmother neither scolded her nor took the rolling pin away; she only said, ‘Roll the next one.’ A month later the rotis were round, and Meenu cannot say on which day that happened. In this verse Krishna does not scold the mind that will not stay either. He accepts that it will wander and says only this: then practise, and keep coming back.

In life

Personal

When you sit down with your prayer beads and by the eleventh bead your mind is making the vegetable shopping list.

Try todaySit for five minutes today, and each time you notice the mind has gone, move one matchstick from one pile to another and come back. Count the sticks at the end: each one is a return, not a failure.

Family & society

When you promised yourself not to snap at your teenage daughter today, and by breakfast you already have.

Try todayDo not write off the whole day. Go back to her within ten minutes, say ‘I spoke sharply, let me say that again’, and say it in an ordinary voice.

Work

When you are learning the shop’s new billing software at forty-two, and your fingers move at half the speed of the nineteen-year-old beside you.

Try todayGive it fifteen minutes at a fixed time today and put a tick on the calendar. Tomorrow’s only aim is a second tick.

Reflect

What have you given up on only because it did not go well the first few times?

This verse is in the film · 12.8–12.9If your mind wanders, keep practisingKrishna tells Arjuna to fix his mind and his thinking on Krishna alone, and promises that he will then live in him. And if the mind will not stay steady, he says, keep practising: bring it back to God again and again, because devotion is built by daily effort, not in one go.