Verse 12.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय।निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः॥
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśayanivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ
Meaning
Fix your mind on me alone, and let your understanding settle in me. From then on you will live in me alone; of this there is no doubt.
अपना मन मुझमें ही लगाओ, और अपनी बुद्धि भी मुझमें टिका दो। इसके बाद तुम मुझमें ही रहोगे, इसमें कोई संदेह नहीं।
Word by word
- मयि
- in me
- एव
- alone
- मनः
- mind
- आधत्स्व
- place
- मयि
- in me
- बुद्धिम्
- understanding
- निवेशय
- settle
- निवसिष्यसि
- you will live
- मयि
- in me
- एव
- alone
- अतः
- from this
- ऊर्ध्वम्
- onward
- न
- no
- संशयः
- doubt
Context
After comparing the two paths, Krishna turns to Arjuna himself and tells him directly what to do. ‘From then on’ is usually read as from the moment the mind settles, though some commentators take it to mean after this body is left behind.
Explanation
Ramesh shuts his hardware shop at nine and comes home, but over dinner he is still counting the day’s sales and tomorrow’s order. His wife laughs and says, ‘You came home an hour ago; when will you arrive?’ We live wherever our mind and our thinking are, wherever the body happens to sit. Krishna asks Arjuna for both: the mind, which wants, and the understanding, which decides. Place both in me, he says, and you will live in me.
In life
Personal
When you stand with folded hands at the shrine at home, your lips singing the aarti while your mind drafts a reply to the landlord.
Try todayBefore you begin today, say aloud the one thing that is pulling at you and add, ‘You wait here for five minutes.’ Then say a single line of the prayer slowly enough to hear every word.
Family & society
When your mother is telling the same story of her childhood village for the tenth time and you answer ‘hmm’ with your eyes on the television.
Try todayFor one conversation at home today, mute the television, turn your chair towards the speaker and stay until they finish. Then ask one question about what they said.
Work
When you have one report to write, and six tabs, two chats and the cricket score open on the screen.
Try todayChoose one task, close everything else and give it twenty minutes by the clock. Whatever other thought turns up, write it on paper and leave it there.
Reflect
When nothing is asking for your attention, where does your mind go to live?
This verse is in the film · 12.8–12.9If your mind wanders, keep practisingKrishna tells Arjuna to fix his mind and his thinking on Krishna alone, and promises that he will then live in him. And if the mind will not stay steady, he says, keep practising: bring it back to God again and again, because devotion is built by daily effort, not in one go.