Verse 12.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात्।भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम्॥
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarātbhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām
Meaning
For those whose minds are fixed on me, Arjuna, I soon become the one who lifts them out of the ocean of death and rebirth.
हे पार्थ, जिनका मन मुझमें लगा है, उन्हें मैं जल्दी ही मृत्यु वाले संसार के सागर से, यानी जन्म और मृत्यु के चक्र से, उबारने वाला बन जाता हूँ।
Word by word
- तेषाम्
- of them
- अहम्
- I
- समुद्धर्ता
- the rescuer
- मृत्युसंसारसागरात्
- from death-and-rebirth’s ocean
- भवामि
- I become
- नचिरात्
- before long
- पार्थ
- Partha, Pritha’s son
- मयि
- in me
- आवेशितचेतसाम्
- whose minds are fixed
Context
This verse completes the sentence begun in the last one, about those who hand their actions to Krishna and think of him alone. Having said what they do, he now says what he does for them.
Explanation
At the municipal swimming pool, a seven-year-old is in deep water for the first time. She thrashes about, sure she is sinking. She does not know her coach’s hand has been just beneath her all along, and the moment she goes under he lifts her up. In this verse Krishna does not say, ‘Cross the ocean on your own.’ He says that for the one whose mind is fixed on him, he himself becomes the one who lifts, and soon.
In life
Personal
When a problem has circled in your head since morning and you believe everything will fall apart if you stop worrying for a minute.
Try todaySet an alarm for three minutes, rest your open palms on your knees and say once, ‘I cannot lift this by myself.’ Then get up and do the next small task.
Family & society
When a friend has lost his job and keeps saying ‘I’ll manage’, and you can hear in his voice that he is not managing.
Try todayDo not wait to be asked. Do one concrete thing today: take dinner over to his house, or speak to two people about work for him and tell him you have.
Work
When the shop’s ledger has refused to tally for two hours, and asking the experienced accountant sitting beside you feels like admitting defeat.
Try todayOn one stuck task today, ask someone for help in one sentence before you have tried everything. Notice how many minutes it took them.
Reflect
What are you still trying to get across entirely on your own strength, and what stops you from letting yourself be helped?
This verse is in the film · 12.6–12.7I come quickly to save my devoteesKrishna says that for those who offer all their work to him and think of him with undivided love, he soon becomes the one who lifts them out of the endless cycle of death and birth. You do not have to climb out alone; God reaches down for the one whose heart is set on him.