श्लोक 12.7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात्।भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम्॥
teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarātbhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām
अर्थ
हे पार्थ, जिनका मन मुझमें लगा है, उन्हें मैं जल्दी ही मृत्यु वाले संसार के सागर से, यानी जन्म और मृत्यु के चक्र से, उबारने वाला बन जाता हूँ।
For those whose minds are fixed on me, Arjuna, I soon become the one who lifts them out of the ocean of death and rebirth.
शब्दार्थ
- तेषाम्
- उनका
- अहम्
- मैं
- समुद्धर्ता
- उबारने वाला
- मृत्युसंसारसागरात्
- मृत्यु-संसार के सागर से
- भवामि
- बन जाता हूँ
- नचिरात्
- जल्दी ही
- पार्थ
- हे पार्थ, पृथा-पुत्र
- मयि
- मुझमें
- आवेशितचेतसाम्
- लगे हुए मन वालों का
प्रसंग
यह श्लोक पिछले श्लोक का वाक्य पूरा करता है, जो उन लोगों के बारे में था जो अपने कर्म कृष्ण को सौंपकर उन्हीं का ध्यान करते हैं। भक्त क्या करते हैं, यह बताने के बाद कृष्ण अब बताते हैं कि उनके लिए वे ख़ुद क्या करते हैं।
व्याख्या
नगर निगम के स्विमिंग पूल में सात साल की एक बच्ची पहली बार गहरे पानी में है। वह हाथ-पैर मारती है और उसे लगता है कि डूब रही है। उसे पता नहीं कि सिखाने वाले का हाथ पूरे समय उसके ठीक नीचे है, और जैसे ही वह नीचे जाती है, वे उसे एक पल में ऊपर उठा लेते हैं। इस श्लोक में कृष्ण यह नहीं कहते कि सागर अकेले पार करो। वे कहते हैं कि जिसका मन उनमें लगा है, उसे उठाने वाले वे ख़ुद बनते हैं, और जल्दी।
जीवन में
निजी जीवन
जब कोई परेशानी सुबह से मन में घूम रही है और आपको लगता है कि एक मिनट भी चिंता छोड़ी तो सब बिखर जाएगा।
आज करके देखेंतीन मिनट का अलार्म लगाएँ, हथेलियाँ खोलकर घुटनों पर रखें और एक बार कहें, ‘यह मुझसे अकेले नहीं उठेगा।’ फिर उठकर अगला छोटा काम कर लें।
परिवार और समाज
जब किसी दोस्त की नौकरी चली गई है, वह बार-बार कहता है ‘मैं संभाल लूँगा’, और आपको उसकी आवाज़ से पता चल रहा है कि संभल नहीं रहा।
आज करके देखेंउसके माँगने का इंतज़ार न करें। आज ही एक ठोस काम करें: रात का खाना लेकर उसके घर जाएँ, या दो जगह उसके काम की बात करके उसे बता दें।
कामकाज
जब दुकान के बही-खाते का हिसाब दो घंटे से नहीं मिल रहा, और बगल में बैठे अनुभवी मुनीम से पूछना आपको हार मानने जैसा लगता है।
आज करके देखेंआज किसी एक अटके काम में, सब कुछ आज़मा लेने से पहले ही, किसी से एक वाक्य में मदद माँग लें। देखें कि उन्हें कितने मिनट लगे।
मनन
ऐसा क्या है जिसे आप अब भी पूरी तरह अपने ही दम पर पार करना चाहते हैं, और मदद ले लेने में आपको क्या रोकता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 12.6–12.7भक्त को मैं जल्दी उबार लेता हूँकृष्ण कहते हैं कि जो अपने सारे काम मुझे अर्पित कर देते हैं, मुझे ही अपना लक्ष्य मानते हैं और पूरे मन से मेरा ध्यान करते हैं, उन्हें मैं जल्दी ही जन्म और मृत्यु के अंतहीन चक्र से निकाल लेता हूँ। यानी आपको अकेले संघर्ष नहीं करना पड़ता; जिसका मन भगवान में लगा है, उसका हाथ भगवान ख़ुद पकड़ लेते हैं।