श्लोक 12.6

ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः।अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते॥

ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate

अर्थ

पर कुछ लोग ऐसे हैं जो अपने सारे कर्म मुझे सौंप देते हैं, मुझे ही अपना सबसे बड़ा लक्ष्य मानते हैं, और किसी और की ओर न जाने वाले योग से, यानी पूरे जुड़ाव से, मेरा ध्यान करते हुए मेरी उपासना करते हैं।

But there are those who hand over all their actions to me, hold me as their highest aim, and worship me, thinking of me with a single-minded yoga that turns to no one else.

शब्दार्थ

ये
जो लोग
तु
पर
सर्वाणि
सारे
कर्माणि
कर्मों को
मयि
मुझमें
संन्यस्य
सौंपकर
मत्पराः
मुझे लक्ष्य मानने वाले
अनन्येन
किसी और में नहीं
एव
ही
योगेन
योग से, जुड़ाव से
माम्
मुझे
ध्यायन्तः
ध्यान करते हुए
उपासते
उपासना करते हैं

प्रसंग

कृष्ण कह चुके हैं कि शरीर में रहने वालों के लिए निराकार की राह कठिन है। अब ‘पर’ कहकर वे उन लोगों की ओर मुड़ते हैं जो उनके रूप से प्रेम करते हैं, और एक वाक्य शुरू करते हैं जो अगले श्लोक में पूरा होता है।

व्याख्या

इंदौर में सावित्री अपनी रसोई से टिफ़िन का काम चलाती हैं। पहला डिब्बा भरने से पहले वे हर सब्ज़ी का एक चम्मच छोटी थाली में निकालकर चूल्हे के पास रखी कृष्ण की तस्वीर के आगे रख देती हैं। फिर वही खाना चालीस डिब्बों में जाता है। उनके लिए सुबह की पूरी रसोई उसी एक थाली में सौंप दी गई है। इस श्लोक में कृष्ण ऐसे ही लोगों की बात करते हैं: काम वही रहता है, पर वह किसके लिए है, यह बदल जाता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप रात को लेटे-लेटे गिनते रहते हैं कि कल क्या-क्या आप ही पर टिका है।

आज करके देखेंसोने से पहले कल के तीन सबसे भारी काम एक पर्ची पर लिखें और उसे वहाँ रख दें जहाँ आप प्रार्थना करते हैं। एक बार मन में कहें, ‘इन्हें करना मेरा काम है, पर आज रात यह बोझ अकेले मेरा नहीं।’

परिवार और समाज

जब आप बूढ़े माता-पिता की देखभाल करते हुए मन ही मन गिनने लगते हैं कि भाई ने क्या-क्या नहीं किया।

आज करके देखेंआज एक काम, जैसे शाम की दवा देना, शुरू करने से पहले मन में अपने ईश्वर से कहें, ‘यह वाला आपके लिए।’ फिर उसका ज़िक्र किसी से न करें।

कामकाज

जब आप दिन भर ऑटो चलाते हैं और छठी सवारी के दस रुपये पर झगड़ने के बाद काम सिर्फ़ बेइज़्ज़ती जैसा लगने लगता है।

आज करके देखेंआज अगला काम शुरू करने से पहले दस सेकंड रुककर उसे मन में अपने ईश्वर को सौंप दें। रात को याद करें कि क्या इससे किसी एक पल में आपके बोलने का ढंग बदला।

मनन

अगर आज का आपका सारा काम किसी एक के लिए हो रहा है, तो सच-सच वह कौन है, या क्या है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 12.6–12.7भक्त को मैं जल्दी उबार लेता हूँकृष्ण कहते हैं कि जो अपने सारे काम मुझे अर्पित कर देते हैं, मुझे ही अपना लक्ष्य मानते हैं और पूरे मन से मेरा ध्यान करते हैं, उन्हें मैं जल्दी ही जन्म और मृत्यु के अंतहीन चक्र से निकाल लेता हूँ। यानी आपको अकेले संघर्ष नहीं करना पड़ता; जिसका मन भगवान में लगा है, उसका हाथ भगवान ख़ुद पकड़ लेते हैं।