श्लोक 12.5

क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम्।अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते॥

kleśo’dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasāmavyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate

अर्थ

जिनका मन उस अव्यक्त में लगा है, यानी उसमें जो दिखता नहीं, उनकी कठिनाई ज़्यादा है। क्योंकि शरीर में रहने वालों को वह न दिखने वाली मंज़िल बड़ी मुश्किल से मिलती है।

The struggle is greater for those whose minds are set on the unmanifest, because a goal that cannot be seen is reached only with difficulty by those who live in a body.

शब्दार्थ

क्लेशः
कठिनाई
अधिकतरः
और ज़्यादा
तेषाम्
उनकी
अव्यक्तासक्तचेतसाम्
अव्यक्त में लगे मन
अव्यक्ता
न दिखने वाली
हि
क्योंकि
गतिः
मंज़िल, राह
दुःखम्
मुश्किल से
देहवद्भिः
शरीर वालों द्वारा
अवाप्यते
पाई जाती है

प्रसंग

निराकार को पूजने वाले भी उन्हीं तक पहुँचते हैं, यह कहने के बाद कृष्ण अब उस राह की कठिनाई बताते हैं। ‘शरीर वाले’ का मतलब आम तौर पर हम सब हैं जो शरीर में रहते हैं, हालाँकि कुछ टीकाकार इसे ‘जो शरीर को ही अपना आप मानते हैं’ पढ़ते हैं।

व्याख्या

नानी का पहला नाती कनाडा में पैदा हुआ। तीन दिन तक उन्हें बस फ़ोन पर बताया गया कि बच्चा ठीक है, और वे ख़ुश तो थीं, पर बेचैन भी। चौथे दिन तस्वीर आई, तो उन्होंने फ़ोन की स्क्रीन को ही चूम लिया। हम आँख, कान और हाथ वाले लोग हैं, और हमारा मन किसी चेहरे, किसी आवाज़ से जुड़ना चाहता है। कृष्ण निराकार की राह को ग़लत नहीं कहते। वे बस इतना कहते हैं कि शरीर में रहने वालों के लिए वह ज़्यादा कठिन है।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप साल की शुरुआत में ठान लेते हैं कि ‘अब शांत रहना है’, और फ़रवरी तक बता नहीं पाते कि इसके लिए किया क्या।

आज करके देखेंअपने किसी एक धुँधले इरादे को आज ऐसा रूप दें जो दिख सके: समय, जगह और काम, जैसे ‘चाय के बाद रसोई की खिड़की पर दस धीमी साँसें’। उसे आज एक बार करके देखें।

परिवार और समाज

जब आप ख़ुद से कहते हैं कि दूसरे शहर में रहने वाली बहन से आपको बहुत प्यार है, पर तीन महीने से उसकी आवाज़ नहीं सुनी।

आज करके देखेंआज संदेश भेजने की जगह उसे पाँच मिनट का फ़ोन करें। उसके दिन की कोई एक छोटी बात पूछें, जैसे आज खाने में क्या बना।

कामकाज

जब आप दो साल बाद होने वाली प्रतियोगी परीक्षा की तैयारी कर रहे हैं, और मंगलवार की दोपहर मंज़िल इतनी दूर लगती है कि किताब खोलने का मन नहीं होता।

आज करके देखेंकल का लक्ष्य एक पर्ची पर लिखें, बस एक अध्याय और पन्नों की गिनती, और उसे मेज़ के ऊपर दीवार पर चिपका दें। पूरा होते ही पर्ची उतार दें।

मनन

आपकी ज़िंदगी की कौन-सी अच्छी चीज़ सिर्फ़ इसलिए दूर बनी हुई है कि आपने उसे कभी कोई ठोस रूप नहीं दिया?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 12.3–12.5निराकार की राह कठिन हैकृष्ण कहते हैं कि जो इंद्रियों को वश में रखकर, सबको एक नज़र से देखते हुए और सबकी भलाई में लगे रहकर निराकार, अदृश्य परमात्मा की उपासना करते हैं, वे भी मुझ तक पहुँचते हैं। पर शरीर में रहने वाले इंसान के लिए यह राह बहुत कठिन है, क्योंकि जिसकी कोई छवि ही मन में न बने, उससे जुड़ना आसान नहीं होता।