Verse 12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम्।अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते॥
kleśo’dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasāmavyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate
Meaning
The struggle is greater for those whose minds are set on the unmanifest, because a goal that cannot be seen is reached only with difficulty by those who live in a body.
जिनका मन उस अव्यक्त में लगा है, यानी उसमें जो दिखता नहीं, उनकी कठिनाई ज़्यादा है। क्योंकि शरीर में रहने वालों को वह न दिखने वाली मंज़िल बड़ी मुश्किल से मिलती है।
Word by word
- क्लेशः
- struggle
- अधिकतरः
- greater
- तेषाम्
- for them
- अव्यक्तासक्तचेतसाम्
- minds on the unmanifest
- अव्यक्ता
- unmanifest
- हि
- for
- गतिः
- goal, path
- दुःखम्
- with difficulty
- देहवद्भिः
- by the embodied
- अवाप्यते
- is reached
Context
Having said that worshippers of the formless also reach him, Krishna now names the cost of that road. ‘Those with a body’ is usually read as all of us who live in one, though some commentators read it as those who take the body to be themselves.
Explanation
A grandmother’s first grandson was born in Canada. For three days she was only told on the phone that the baby was fine, and she was happy but restless. On the fourth day a photo came, and she kissed the phone screen. We are people with eyes, ears and hands, and the mind wants a face or a voice to attach to. Krishna does not call the formless path wrong. He only says it is harder for those who live in a body.
In life
Personal
When you resolve in January to ‘be calmer’, and by February cannot say what you actually did about it.
Try todayGive one vague aim of yours a shape you can see: a time, a place and an action, such as ‘ten slow breaths at the kitchen window after tea’. Do it once today.
Family & society
When you tell yourself you love your sister in another city very much, yet you have not heard her voice in three months.
Try todayRing her for five minutes today instead of sending a message. Ask about one small thing in her day, like what she cooked.
Work
When you are preparing for a competitive exam two years away, and on a Tuesday afternoon the goal feels too far off to open the book.
Try todayWrite tomorrow’s target on a slip of paper, just one chapter and a page count, and stick it on the wall above your table. Take it down the moment it is done.
Reflect
What good thing in your life stays far away mainly because you have never given it a shape you can see?
This verse is in the film · 12.3–12.5The formless path is harderKrishna says those who worship the formless, unseen God, keeping their senses in check, treating everyone equally and working for the good of all, also reach him. But that path is much harder for people living in a body, because it is difficult to love and hold on to something you cannot picture at all.