Verse 12.4

संनियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः।ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः॥

saṃniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥte prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ

Meaning

Holding all their senses in check, even-minded towards everything and glad in the good of all beings, they reach me, and me alone.

जो अपनी सारी इंद्रियों को अच्छी तरह काबू में रखते हैं, हर जगह एक जैसी समझ रखते हैं और सब प्राणियों की भलाई में लगे रहते हैं, वे मुझे ही पाते हैं।

Word by word

संनियम्य
having restrained
इन्द्रियग्रामम्
all the senses
सर्वत्र
everywhere
समबुद्धयः
even-minded
ते
they
प्राप्नुवन्ति
reach
माम्
me
एव
alone
सर्वभूतहिते
in everyone’s good
रताः
glad, engaged

Context

Krishna is finishing the sentence he began in the last verse, about those who worship the formless. He names three things such people live by, and says plainly that this path also ends in him.

Explanation

At the district hospital window, the nurse calls token 41 after token 40, whether the next person is the sarpanch’s nephew or a labourer from the brick kiln. A phone call asking for a favour does not change the order. In this verse Krishna counts three such things: senses held in check, the same understanding towards everyone, and gladness in the good of all. If you hold that one presence is everywhere, nobody is special and nobody is minor. Krishna says such people reach him.

In life

Personal

When you pick up your phone at eleven at night just to check the time and are still watching videos forty minutes later.

Try todayTonight, put the phone on charge in another room before you lie down. If you want the time, look at the wall clock.

Family & society

When your mother and your mother-in-law ask you for the same favour on the same day, and you notice your voice was different with each.

Try todayThe next time you speak today to the one who got the colder voice, use exactly the tone you used with the other. Just for one conversation.

Work

When you have learnt a way of working that saves an hour a day, and you keep it to yourself.

Try todayShow it today, in five minutes, to one colleague who has not even asked. Ask for nothing back.

Reflect

Who around you gets a different version of you from everyone else, and what is the reason?

This verse is in the film · 12.3–12.5The formless path is harderKrishna says those who worship the formless, unseen God, keeping their senses in check, treating everyone equally and working for the good of all, also reach him. But that path is much harder for people living in a body, because it is difficult to love and hold on to something you cannot picture at all.