Verse 12.3

ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते।सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम्॥

ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsatesarvatragamacintyaṃ ca kūṭasthamacalaṃ dhruvam

Meaning

But there are those who worship the imperishable, which cannot be pointed to and cannot be seen: present everywhere, beyond the reach of thought, unchanging, unmoving and constant.

पर कुछ लोग उस अविनाशी की उपासना करते हैं जिसे न शब्दों में बताया जा सकता है, न देखा जा सकता है: जो हर जगह मौजूद है, सोच की पहुँच से बाहर है, कभी नहीं बदलता, अपनी जगह से नहीं हिलता और हमेशा रहता है।

Word by word

ये
those who
तु
but
अक्षरम्
the imperishable
अनिर्देश्यम्
that cannot be defined
अव्यक्तम्
the unmanifest
पर्युपासते
worship fully
सर्वत्रगम्
present everywhere
अचिन्त्यम्
beyond thought
च
and
कूटस्थम्
unchanging
अचलम्
unmoving
ध्रुवम्
constant

Context

Arjuna has asked who knows yoga better: those who love Krishna in a form, or those who worship the formless. Krishna has called the first the most closely joined to him and now turns to the second; ‘kutastha’ is read here as ‘unchanging’, though some traditions take it as ‘seated above all’.

Explanation

Your six-year-old brings her drawing book and says, ‘Draw the wind.’ You draw bent trees and a kite in the air, but the wind itself never lands on the page. The words of this verse work the same way: nearly every one says what it is not. It cannot be pointed to, seen or thought. Some people worship exactly that, with no picture to hold, and Krishna begins speaking of them here.

In life

Personal

When you sit down to pray for two minutes and your mind keeps asking who exactly is there.

Try todaySit for two minutes today without any picture or name, and simply notice that you are awake and breathing. If the question comes, leave it unanswered until the two minutes are up.

Family & society

When your father’s love never comes in words, only in a petrol tank you find full or a bill quietly paid.

Try todayToday, notice one thing someone at home does for you that nobody ever mentions. Thank them for it in plain words before the day ends.

Work

When someone asks what you did all day, and the housework that filled every hour has left nothing to show.

Try todayTonight, write down five things you did that left no trace, like settling the children’s quarrel or reminding someone of a medicine. Read the list once before you sleep.

Reflect

What in your life do you trust completely, though you have never been able to see it or point it out to anyone?

This verse is in the film · 12.3–12.5The formless path is harderKrishna says those who worship the formless, unseen God, keeping their senses in check, treating everyone equally and working for the good of all, also reach him. But that path is much harder for people living in a body, because it is difficult to love and hold on to something you cannot picture at all.