श्लोक 12.3

ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते।सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम्॥

ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsatesarvatragamacintyaṃ ca kūṭasthamacalaṃ dhruvam

अर्थ

पर कुछ लोग उस अविनाशी की उपासना करते हैं जिसे न शब्दों में बताया जा सकता है, न देखा जा सकता है: जो हर जगह मौजूद है, सोच की पहुँच से बाहर है, कभी नहीं बदलता, अपनी जगह से नहीं हिलता और हमेशा रहता है।

But there are those who worship the imperishable, which cannot be pointed to and cannot be seen: present everywhere, beyond the reach of thought, unchanging, unmoving and constant.

शब्दार्थ

ये
जो लोग
तु
पर
अक्षरम्
अविनाशी को
अनिर्देश्यम्
जो बताया न जा सके
अव्यक्तम्
जो दिखता नहीं
पर्युपासते
उपासना करते हैं
सर्वत्रगम्
हर जगह मौजूद
अचिन्त्यम्
सोच से परे
च
और
कूटस्थम्
कभी न बदलने वाला
अचलम्
अडिग
ध्रुवम्
अटल

प्रसंग

अर्जुन ने पूछा था कि योग को कौन बेहतर जानता है: जो कृष्ण के रूप से प्रेम करते हैं, या जो निराकार को पूजते हैं। कृष्ण पहले वालों को सबसे ज़्यादा जुड़ा हुआ बता चुके हैं और अब दूसरों की बात शुरू करते हैं; ‘कूटस्थ’ का अर्थ यहाँ ‘न बदलने वाला’ लिया गया है, कुछ परंपराएँ इसे ‘सबसे ऊपर स्थित’ भी पढ़ती हैं।

व्याख्या

आपकी छह साल की बेटी ड्रॉइंग की कॉपी लाकर कहती है, ‘हवा बना दो।’ आप झुके हुए पेड़ बनाते हैं, उड़ती पतंग बनाते हैं, पर हवा ख़ुद काग़ज़ पर नहीं आती। इस श्लोक के शब्द भी ऐसे ही हैं: लगभग हर शब्द बताता है कि वह क्या नहीं है। उसे दिखाया नहीं जा सकता, देखा नहीं जा सकता, सोचा नहीं जा सकता। फिर भी कुछ लोग बिना किसी तस्वीर के उसी की उपासना करते हैं, और कृष्ण यहाँ उन्हीं की बात शुरू करते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप दो मिनट प्रार्थना के लिए बैठते हैं और मन बार-बार पूछता है कि आख़िर सामने है कौन।

आज करके देखेंआज दो मिनट बिना किसी तस्वीर या नाम के बैठें, और बस इतना देखें कि आप जागे हुए हैं और साँस चल रही है। सवाल आए तो उसे दो मिनट पूरे होने तक बिना जवाब के रहने दें।

परिवार और समाज

जब पिताजी का प्यार कभी शब्दों में नहीं आता, बस गाड़ी की भरी टंकी या चुपचाप भरे गए बिल में दिखता है।

आज करके देखेंआज घर के किसी एक व्यक्ति का ऐसा एक काम पकड़ें जिसका ज़िक्र कोई नहीं करता। दिन ख़त्म होने से पहले उसके लिए उन्हें साफ़ शब्दों में धन्यवाद कहें।

कामकाज

जब कोई पूछ ले कि दिन भर किया क्या, और घर का काम, जिसमें पूरा दिन गया, दिखाने लायक़ कुछ छोड़ता ही नहीं।

आज करके देखेंआज रात पाँच ऐसे काम लिखें जो आपने किए पर जिनका कोई निशान नहीं बचा, जैसे बच्चों का झगड़ा सुलझाना या किसी को दवा याद दिलाना। सोने से पहले यह सूची एक बार पढ़ें।

मनन

आपकी ज़िंदगी में ऐसा क्या है जिस पर आपको पूरा भरोसा है, जबकि आप उसे न कभी देख पाए, न किसी को दिखा पाए?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 12.3–12.5निराकार की राह कठिन हैकृष्ण कहते हैं कि जो इंद्रियों को वश में रखकर, सबको एक नज़र से देखते हुए और सबकी भलाई में लगे रहकर निराकार, अदृश्य परमात्मा की उपासना करते हैं, वे भी मुझ तक पहुँचते हैं। पर शरीर में रहने वाले इंसान के लिए यह राह बहुत कठिन है, क्योंकि जिसकी कोई छवि ही मन में न बने, उससे जुड़ना आसान नहीं होता।