Verse 12.6

ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः।अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते॥

ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate

Meaning

But there are those who hand over all their actions to me, hold me as their highest aim, and worship me, thinking of me with a single-minded yoga that turns to no one else.

पर कुछ लोग ऐसे हैं जो अपने सारे कर्म मुझे सौंप देते हैं, मुझे ही अपना सबसे बड़ा लक्ष्य मानते हैं, और किसी और की ओर न जाने वाले योग से, यानी पूरे जुड़ाव से, मेरा ध्यान करते हुए मेरी उपासना करते हैं।

Word by word

ये
those who
तु
but
सर्वाणि
all
कर्माणि
actions
मयि
in me
संन्यस्य
having handed over
मत्पराः
with me as aim
अनन्येन
undivided
एव
only
योगेन
by yoga
माम्
me
ध्यायन्तः
meditating on
उपासते
worship

Context

Krishna has said the formless path is hard for people who live in a body. With the word ‘but’ he turns to the other kind of seeker, the one who loves him in a form, and begins a sentence that the next verse completes.

Explanation

In Indore, Savitri runs a tiffin service from her kitchen. Before the first box is packed, she puts a spoonful of each dish on a small plate in front of the picture of Krishna near the stove. Then the same food goes into forty boxes. For her, the whole morning’s cooking has been handed over in that one plate. Krishna is speaking of people like this: the work stays the same, but who it is for changes.

In life

Personal

When you lie awake counting everything that rests on you alone tomorrow.

Try todayBefore sleeping, write tomorrow’s three heaviest tasks on a slip and leave it wherever you pray. Say once in your mind, ‘Doing these is my job, but tonight the weight is not mine alone.’

Family & society

When you are looking after your ageing parents and catch yourself keeping count of what your brother has not done.

Try todayBefore one task today, such as giving the evening medicine, say silently to whoever you pray to, ‘This one is for you.’ Then mention it to no one.

Work

When you drive an auto all day, and after the sixth passenger argues over ten rupees the work starts to feel like nothing but insult.

Try todayBefore your next piece of work today, pause for ten seconds and hand it over in your mind to God as you understand God. At night, recall whether it changed how you spoke in any one moment.

Reflect

If all of today’s work is being done for one person or one purpose, who or what is that, honestly?

This verse is in the film · 12.6–12.7I come quickly to save my devoteesKrishna says that for those who offer all their work to him and think of him with undivided love, he soon becomes the one who lifts them out of the endless cycle of death and birth. You do not have to climb out alone; God reaches down for the one whose heart is set on him.