श्लोक 12.8

मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय।निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः॥

mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśayanivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ

अर्थ

अपना मन मुझमें ही लगाओ, और अपनी बुद्धि भी मुझमें टिका दो। इसके बाद तुम मुझमें ही रहोगे, इसमें कोई संदेह नहीं।

Fix your mind on me alone, and let your understanding settle in me. From then on you will live in me alone; of this there is no doubt.

शब्दार्थ

मयि
मुझमें
एव
ही
मनः
मन
आधत्स्व
लगाओ
मयि
मुझमें
बुद्धिम्
बुद्धि, समझ
निवेशय
टिका दो
निवसिष्यसि
तुम रहोगे
मयि
मुझमें
एव
ही
अतः
इसके
ऊर्ध्वम्
बाद
न
नहीं
संशयः
संदेह

प्रसंग

दोनों राहों की तुलना के बाद कृष्ण अब सीधे अर्जुन से कहते हैं कि उन्हें ख़ुद क्या करना है। ‘इसके बाद’ का मतलब आम तौर पर ‘मन टिकते ही’ लिया जाता है, हालाँकि कुछ टीकाकार इसे ‘इस शरीर के छूटने के बाद’ पढ़ते हैं।

व्याख्या

रमेश रात नौ बजे हार्डवेयर की दुकान बंद करके घर आ जाते हैं, पर खाने की थाली पर भी दिन की बिक्री और कल का ऑर्डर गिन रहे होते हैं। पत्नी हँसकर कहती हैं, ‘घर तो घंटा भर पहले आ गए, पहुँचोगे कब?’ हम वहीं रहते हैं जहाँ हमारा मन और हमारी सोच रहती है, शरीर चाहे कहीं बैठा हो। कृष्ण अर्जुन से दोनों माँगते हैं: मन, जो चाहता है, और बुद्धि, जो तय करती है। वे कहते हैं कि दोनों मुझमें रख दो, तो तुम मुझमें ही रहोगे।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप घर के मंदिर के सामने हाथ जोड़े खड़े हैं, होंठ आरती गा रहे हैं, और मन मकान-मालिक को भेजा जाने वाला जवाब लिख रहा है।

आज करके देखेंआज शुरू करने से पहले जो बात मन को खींच रही है उसे एक बार बोलकर कह दें, और जोड़ें, ‘तुम पाँच मिनट यहीं रुको।’ फिर प्रार्थना की एक ही पंक्ति इतने धीरे कहें कि हर शब्द सुनाई दे।

परिवार और समाज

जब माँ अपने बचपन के गाँव का वही क़िस्सा दसवीं बार सुना रही हैं और आप टीवी देखते हुए बस ‘हूँ, हूँ’ करते जाते हैं।

आज करके देखेंआज घर की एक बातचीत के लिए टीवी की आवाज़ बंद करें, कुर्सी बोलने वाले की ओर घुमाएँ और बात पूरी होने तक वहीं रहें। फिर उनकी कही बात पर एक सवाल पूछें।

कामकाज

जब आपको एक रिपोर्ट लिखनी है, और स्क्रीन पर छह टैब, दो चैट और क्रिकेट का स्कोर खुला है।

आज करके देखेंएक काम चुनें, बाक़ी सब बंद करें और घड़ी देखकर उसे बीस मिनट दें। बीच में जो भी दूसरा ख़याल आए, उसे काग़ज़ पर लिखकर वहीं छोड़ दें।

मनन

जब कोई काम आपका ध्यान नहीं माँग रहा होता, तब आपका मन रहने के लिए कहाँ चला जाता है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 12.8–12.9मन न टिके, तो अभ्यास कीजिएकृष्ण कहते हैं कि अपना मन और अपनी समझ मुझमें लगा दीजिए, तो आप निश्चय ही मुझमें ही रहेंगे। और अगर मन टिकता नहीं, तो अभ्यास कीजिए: उसे बार-बार भगवान की ओर लौटाइए, क्योंकि भक्ति एक दिन में नहीं, रोज़ की कोशिश से पक्की होती है।