श्लोक 12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम्।अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय॥
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiramabhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya
अर्थ
और अगर तुम अपना मन मुझमें स्थिर नहीं टिका पाते, तो हे धनंजय, अभ्यास के योग से, यानी बार-बार की कोशिश से, मुझे पाने की इच्छा करो।
If you are not able to keep your mind steadily fixed on me, then seek to reach me through the yoga of practice, Arjuna.
शब्दार्थ
- अथ
- और अगर
- चित्तम्
- मन को
- समाधातुम्
- टिकाने में
- न
- नहीं
- शक्नोषि
- कर पाते
- मयि
- मुझमें
- स्थिरम्
- स्थिर, बिना डिगे
- अभ्यासयोगेन
- अभ्यास के योग से
- ततः
- तो
- माम्
- मुझे
- इच्छ
- इच्छा करो
- आप्तुम्
- पाने की
- धनञ्जय
- हे धनंजय, अर्जुन
प्रसंग
कृष्ण ने अभी अर्जुन से कहा है कि मन और बुद्धि पूरी तरह उनमें टिका दो। यह एकदम से कम ही लोगों से होता है, इसलिए वे तुरंत अगला रास्ता देते हैं: अभ्यास, यानी मन जितनी बार भागे, उसे उतनी बार लौटा लाना।
व्याख्या
पंद्रह साल की मीनू की पहली रोटियाँ अलग-अलग राज्यों के नक़्शों जैसी बनती थीं। दादी ने न डाँटा, न बेलन छीना, बस कहा, ‘अगली बेल।’ महीने भर बाद रोटी गोल बनने लगी, और मीनू बता नहीं सकती कि यह किस दिन हुआ। इस श्लोक में कृष्ण भी उस मन को नहीं डाँटते जो टिकता नहीं। वे मान लेते हैं कि ऐसा होगा, और बस इतना कहते हैं: तो अभ्यास करो, बार-बार लौटो।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप माला लेकर बैठते हैं और ग्यारहवें मनके तक आते-आते मन सब्ज़ी की ख़रीदारी की सूची बना रहा होता है।
आज करके देखेंआज पाँच मिनट बैठें, और जितनी बार पता चले कि मन भाग गया, माचिस की एक तीली एक ढेर से दूसरे में रखकर लौट आएँ। अंत में तीलियाँ गिनें: हर तीली एक बार लौटना है, हारना नहीं।
परिवार और समाज
जब आपने ठाना था कि आज बेटी पर नहीं झुँझलाएँगे, और नाश्ते तक आते-आते झुँझला चुके हैं।
आज करके देखेंपूरे दिन को बिगड़ा हुआ न मान लें। दस मिनट के अंदर उसके पास लौटें, कहें ‘मुझसे तेज़ बोला गया, वही बात दोबारा कहने दो’, और उसे आराम से कहें।
कामकाज
जब बयालीस की उम्र में आप दुकान का नया बिलिंग सॉफ़्टवेयर सीख रहे हैं, और आपकी उँगलियाँ बगल में बैठे उन्नीस साल के लड़के से आधी रफ़्तार पर चलती हैं।
आज करके देखेंआज एक तय समय पर उसे पंद्रह मिनट दें और कैलेंडर पर एक निशान लगा दें। कल का लक्ष्य बस दूसरा निशान है।
मनन
ऐसा क्या है जो आपने सिर्फ़ इसलिए छोड़ दिया कि शुरू की कुछ कोशिशों में वह ठीक से नहीं हुआ?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 12.8–12.9मन न टिके, तो अभ्यास कीजिएकृष्ण कहते हैं कि अपना मन और अपनी समझ मुझमें लगा दीजिए, तो आप निश्चय ही मुझमें ही रहेंगे। और अगर मन टिकता नहीं, तो अभ्यास कीजिए: उसे बार-बार भगवान की ओर लौटाइए, क्योंकि भक्ति एक दिन में नहीं, रोज़ की कोशिश से पक्की होती है।