श्लोक 12.10

अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव।मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन् सिद्धिमवाप्स्यसि॥

abhyāse’pyasamartho’si matkarmaparamo bhavamadarthamapi karmāṇi kurvan siddhimavāpsyasi

अर्थ

अगर तुम अभ्यास भी नहीं कर पाते, तो मेरे लिए कर्म करने को ही अपना सबसे बड़ा लक्ष्य बना लो। मेरे लिए कर्म करते हुए भी तुम सिद्धि, यानी पूर्णता, पा लोगे।

If you are not capable even of practice, then make doing work for me your highest aim. Even by doing actions for my sake, you will reach perfection.

शब्दार्थ

अभ्यासे
अभ्यास में
अपि
भी
असमर्थः
असमर्थ
असि
हो
मत्कर्मपरमः
मेरे काम में लगे
भव
बनो
मदर्थम्
मेरे लिए
अपि
भी
कर्माणि
कर्म
कुर्वन्
करते हुए
सिद्धिम्
सिद्धि, पूर्णता
अवाप्स्यसि
पा लोगे

प्रसंग

कृष्ण अर्जुन को एक-एक सीढ़ी नीचे ला रहे हैं: पहले कहा कि मन मुझमें टिका दो, और न हो सके तो अभ्यास करो। अब तीसरी सीढ़ी आती है, उसके लिए जिससे रोज़ का अभ्यास भी नहीं सधता: जो काम तुम करते हो, उसे ही मेरे लिए करो।

व्याख्या

लक्ष्मी नगरपालिका की ओर से सुबह पाँच बजे मंदिर वाली गली में झाड़ू लगाती हैं। अंदर बैठकर आधा घंटा जप करने का समय उन्हें कभी नहीं मिला। पर वे उस गली को ऐसे बुहारती हैं जैसे अभी कोई बहुत अपना वहाँ से गुज़रने वाला हो। कृष्ण इस श्लोक में अलग से एक घंटा नहीं माँगते। वे वही काम माँगते हैं जो आप पहले से कर रहे हैं, बस उनके लिए किया हुआ, और कहते हैं कि इससे भी पूर्णता मिलती है।

जीवन में

निजी जीवन

जब हर रात आपको यह चुभता है कि आज भी न ध्यान हुआ, न पाठ, न वह सब जो सोचा था।

आज करके देखेंआज वह चुभन छोड़ दें और एक ऐसा काम चुनें जो वैसे भी करना है, जैसे पौधों में पानी देना। उसे धीरे-धीरे, भेंट की तरह करें, और उसी को आज की पूजा गिन लें।

परिवार और समाज

जब आप मेहमानों को मन से खाना खिलाते हैं, वे नमक में कमी निकालते हैं और बिना धन्यवाद कहे चले जाते हैं।

आज करके देखेंआज अगली बार किसी को खाना परोसते समय पल भर सोचें कि इस व्यक्ति के ज़रिए आप अपने ईश्वर को खिला रहे हैं। फिर देखें कि धन्यवाद का इंतज़ार अब भी है या नहीं।

कामकाज

जब आप कपड़े के कारख़ाने में दिन भर एक ही कॉलर चार सौ बार सिलते हैं और लगता है कि इसका कोई मतलब नहीं।

आज करके देखेंआज अगला एक नग सुपरवाइज़र के लिए नहीं, अपने ईश्वर के लिए बनाएँ: उसे ज़रूरत से एक बार ज़्यादा जाँचें। आज बस एक नग।

मनन

रोज़ का आपका कौन-सा काम भेंट बन सकता है, अगर आप बस यह बदल दें कि वह किसके लिए है?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 12.10–12.12जहाँ से हो सके, शुरू कीजिएकृष्ण कहते हैं कि अगर अभ्यास न हो पाए, तो अपने काम मेरे लिए कीजिए; और अगर यह भी कठिन लगे, तो बस अपने कर्मों के फल की पकड़ छोड़ दीजिए, उसी पल शांति मिलती है। मतलब, हर इंसान के लिए कोई न कोई सीढ़ी है, और सबसे सीधी सीढ़ी, फल की चिंता छोड़ना, मन को तुरंत शांत कर देती है।