श्लोक 12.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः।सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्॥
athaitadapyaśakto’si kartuṃ madyogamāśritaḥsarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān
अर्थ
और अगर तुम यह भी नहीं कर पाते, तो मेरे योग का सहारा लेकर और अपने को काबू में रखकर, अपने सारे कर्मों के फल का त्याग कर दो।
If you are unable to do even this, then take refuge in my yoga, keep yourself in hand, and give up the fruit of all your actions.
शब्दार्थ
- अथ
- और अगर
- एतत्
- यह
- अपि
- भी
- अशक्तः
- असमर्थ
- असि
- हो
- कर्तुम्
- करने में
- मद्योगम्
- मेरे योग का
- आश्रितः
- सहारा लिए हुए
- सर्वकर्मफलत्यागम्
- सब कर्मफल का त्याग
- ततः
- तो
- कुरु
- करो
- यतात्मवान्
- ख़ुद को साधकर
प्रसंग
सीढ़ियाँ नीचे उतरती जा रही हैं: मुझमें मन टिकाओ, अभ्यास करो, मेरे लिए काम करो। जिससे तीसरी भी न हो, उसके लिए कृष्ण चौथी देते हैं, यानी नतीजों की पकड़ छोड़ना; ‘मेरे योग का सहारा लेकर’ को यहाँ इसी सीढ़ी से जोड़ा गया है, हालाँकि कुछ टीकाकार इसे पिछली से जोड़ते हैं।
व्याख्या
गुरप्रीत ने नवंबर में चार एकड़ में गेहूँ बोया है। खेत समतल किया, बीज छाँटा, पानी समय पर दिया। मार्च में ओले पड़ेंगे या नहीं, यह उसके हाथ में नहीं है, और वह यह जानता है, इसलिए रात को सो पाता है। कृष्ण की यह चौथी सीढ़ी इतनी ही सीधी है: काम पूरा करो, और उसके फल, यानी नतीजे, पर अपनी पकड़ छोड़ दो। इसमें मेहनत बस इतनी है कि बार-बार आसमान देखने से ख़ुद को रोका जाए, और श्लोक इसी को अपने को काबू में रखना कहता है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप कोई पोस्ट डालकर घंटे भर में ग्यारह बार देखते हैं कि कितने लोगों ने पसंद किया।
आज करके देखेंआज अगली पोस्ट डालने के बाद उस ऐप की सूचनाएँ तीन घंटे के लिए बंद कर दें। पहले दस मिनट टहलने में लगाएँ।
परिवार और समाज
जब आप बड़े हो चुके बेटे को उसकी गृहस्थी पर सलाह देते हैं, और फिर हर दिन देखते हैं कि उसने मानी या नहीं।
आज करके देखेंआज अपनी बात एक बार साफ़ और प्यार से कहें, और अंत में जोड़ें, ‘फ़ैसला तुम्हारा है।’ फिर इस हफ़्ते वह बात दोबारा न छेड़ें।
कामकाज
जब आप अपने बुटीक से शादी के एक बड़े ऑर्डर का भाव भेज चुके हैं, और ग्राहक के जवाब तक किसी दूसरे काम में हाथ नहीं लगता।
आज करके देखेंएक बार ज़ोर से कहें, ‘भाव भेज दिया, अब उनकी बारी।’ फिर जो अगला काम रुका पड़ा है, उसे घड़ी देखकर पच्चीस मिनट दें।
मनन
इस हफ़्ते आप किस नतीजे को इतना कसकर पकड़े हुए हैं कि काम करना ही भारी हो गया है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 12.10–12.12जहाँ से हो सके, शुरू कीजिएकृष्ण कहते हैं कि अगर अभ्यास न हो पाए, तो अपने काम मेरे लिए कीजिए; और अगर यह भी कठिन लगे, तो बस अपने कर्मों के फल की पकड़ छोड़ दीजिए, उसी पल शांति मिलती है। मतलब, हर इंसान के लिए कोई न कोई सीढ़ी है, और सबसे सीधी सीढ़ी, फल की चिंता छोड़ना, मन को तुरंत शांत कर देती है।