श्लोक 12.12
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते।ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम्॥
śreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyatedhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram
अर्थ
अभ्यास से ज्ञान बेहतर है, और ज्ञान से ध्यान बढ़कर है। ध्यान से भी बढ़कर है कर्म के फल का त्याग, और इस त्याग के तुरंत बाद शांति मिलती है।
Knowledge is better than practice, and meditation is better than knowledge. Giving up the fruit of action is better than meditation, and from that giving up, peace follows at once.
शब्दार्थ
- श्रेयः
- बेहतर
- हि
- निश्चय ही
- ज्ञानम्
- ज्ञान, समझ
- अभ्यासात्
- अभ्यास से
- ज्ञानात्
- ज्ञान से
- ध्यानम्
- ध्यान
- विशिष्यते
- बढ़कर है
- ध्यानात्
- ध्यान से
- कर्मफलत्यागः
- कर्मफल का त्याग
- त्यागात्
- त्याग से
- शान्तिः
- शांति
- अनन्तरम्
- तुरंत बाद
प्रसंग
कृष्ण ने अभी फल का त्याग सबसे आख़िरी सीढ़ी के रूप में दिया है, उसके लिए जिससे बाक़ी कुछ न हो सके। कोई इसे छोटा न समझे, इसलिए अब वे इसे बाक़ी सबसे ऊपर रखते हैं; टीकाकारों में मतभेद है कि यह सचमुच का क्रम है या शुरुआत करने वाले का हौसला बढ़ाने के लिए की गई तारीफ़।
व्याख्या
आप बस में हैं, रेलवे फाटक बंद है, और चचेरे भाई की सगाई में पहुँचने में देर हो रही है। आप हर मिनट घड़ी देखते हैं, जैसे इससे फाटक खुल जाएगा। फिर आप संदेश भेज देते हैं, ‘देर होगी, मेरा इंतज़ार मत करना’, और फ़ोन जेब में रख लेते हैं। फाटक अब भी बंद है, बस अब भी खड़ी है, पर आपके कंधे ढीले पड़ गए हैं। बाहर कुछ नहीं बदला, बस नतीजे पर पकड़ छूटी है। कृष्ण इसी छोड़ने को अभ्यास, ज्ञान और ध्यान से ऊपर रखते हैं, और कहते हैं कि शांति इसके ठीक बाद आती है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप शांत रहने पर तीन किताबें पढ़ चुके हैं, और फिर भी रात दो बजे यही सोचकर जागे हैं कि बेटी के कॉलेज के चुनाव पर रिश्तेदार क्या कहेंगे।
आज करके देखेंउस चिंता को एक पंक्ति में लिखें, और उसके नीचे वह हिस्सा जो कल आपके करने का है। बाक़ी पर एक सीधी लकीर खींचें और बत्ती बुझा दें।
परिवार और समाज
जब आप बहुत सोचकर चुना हुआ तोहफ़ा देते हैं, और सामने वाला उसे बिना खोले एक तरफ़ रख देता है।
आज करके देखेंआज अगली बार किसी को कुछ दें, चाहे चाय का कप ही, तो उनका चेहरा देखने के लिए न रुकें। देना ही पूरा काम मान लें।
कामकाज
जब आप कॉलेज में प्रस्तुति जमा कर चुके हैं, और पूरी शाम उसकी स्लाइडों में वे ग़लतियाँ ढूँढ़ते हैं जो अब ठीक नहीं हो सकतीं।
आज करके देखेंफ़ाइल बंद करें और दो पंक्तियाँ लिखें: अगली बार क्या अलग करेंगे, और इस बार क्या अच्छा हुआ। फिर पंद्रह मिनट हाथ का कोई काम करें, जैसे कपड़े तह करना।
मनन
पिछली बार आपको कब हल्का महसूस हुआ था, ठीक उस पल जब आपने किसी एक नतीजे की ज़िद छोड़ी, और वह नतीजा क्या था?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 12.10–12.12जहाँ से हो सके, शुरू कीजिएकृष्ण कहते हैं कि अगर अभ्यास न हो पाए, तो अपने काम मेरे लिए कीजिए; और अगर यह भी कठिन लगे, तो बस अपने कर्मों के फल की पकड़ छोड़ दीजिए, उसी पल शांति मिलती है। मतलब, हर इंसान के लिए कोई न कोई सीढ़ी है, और सबसे सीधी सीढ़ी, फल की चिंता छोड़ना, मन को तुरंत शांत कर देती है।