श्लोक 12.13

अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च।निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी॥

adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva canirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī

अर्थ

वह जो किसी भी प्राणी से बैर नहीं रखता, मित्र भाव रखता है और दयालु है, ‘मेरा’ के भाव और अहंकार से मुक्त है, दुख और सुख में एक-सा रहता है और क्षमा करता है।

One who hates no living being, who is friendly and compassionate, free of the sense of ‘mine’ and of ego, the same in pain and pleasure, and forgiving.

शब्दार्थ

अद्वेष्टा
बैर न रखने वाला
सर्वभूतानाम्
सब प्राणियों से
मैत्रः
मित्र भाव वाला
करुणः
दयालु
एव
ही
च
और
निर्ममः
‘मेरा’ से मुक्त
निरहङ्कारः
अहंकार से रहित
समदुःखसुखः
दुख-सुख में एक-सा
क्षमी
क्षमा करने वाला

प्रसंग

अर्जुन ने पूछा था कि कौन-सा रास्ता बेहतर है, और कृष्ण ने भक्ति को सबसे सीधा बताया। अब वे बताना शुरू करते हैं कि उन्हें कैसा इंसान प्यारा है, और यह वाक्य यहाँ शुरू होकर अगले श्लोक में पूरा होता है।

व्याख्या

ऊपर वाली पड़ोसन के गीले कपड़ों का पानी आपकी बालकनी में टपकता है, और दो साल से आप दोनों में बात बंद है। एक शाम खाना बनाते-बनाते उनका सिलेंडर ख़त्म हो जाता है और वे आपका दरवाज़ा खटखटाती हैं। उसी पल पता चलता है कि आप भीतर क्या ढो रहे थे। कृष्ण की सूची यहीं से शुरू होती है: किसी भी प्राणी से बैर नहीं, फिर मित्रता, फिर दया। इसमें यह हिसाब नहीं है कि टपकते कपड़ों में ग़लती किसकी थी। यह उस इंसान की तस्वीर है जो पुराना हिसाब चुकाए बिना अपना दूसरा सिलेंडर दे सकता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब सुबह दाँत साफ़ करते हुए किसी रिश्तेदार का बरसों पुराना ताना याद आ जाता है, और जबड़ा फिर से कस जाता है।

आज करके देखेंकुल्ला करने से पहले उस व्यक्ति की एक ऐसी बात याद करें जो उन्होंने कभी आपके लिए ठीक की थी, चाहे छोटी ही हो। उसे एक बार बोलकर कहें, फिर अपनी सुबह में लग जाएँ।

परिवार और समाज

जब ननद अपनी बेटी के जन्मदिन पर आपको नहीं बुलातीं, और आपको यह तस्वीरें देखकर पता चलता है।

आज करके देखेंआज बच्ची को अपनी ओर से बधाई भेजें, अपनी आवाज़ में छोटा-सा संदेश या हाथ का बना कार्ड, और बुलावे का ज़िक्र न करें। बात सिर्फ़ बच्ची की रहे।

कामकाज

जब कोई साथी आपकी बनाई प्रस्तुति को बॉस के सामने अपनी बताकर दिखा देता है, और अगली सुबह आपसे एक फ़ाइल माँगता है।

आज करके देखेंफ़ाइल उतनी ही जल्दी और पूरी दें जितनी किसी और को देते। श्रेय की बात उठानी हो तो अलग से, एक शांत वाक्य में कहें।

मनन

किसका नाम सुनते ही आज भी आपके भीतर कुछ सख़्त हो जाता है, और उसे पकड़े रहकर आप क्या ज़िंदा रख रहे हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 12.13–12.14जो किसी से बैर न रखे, वही मुझे प्याराकृष्ण कहते हैं कि मुझे वह भक्त प्यारा है जो किसी से नफ़रत नहीं करता, सबसे मित्रता और दया रखता है, 'मैं' और 'मेरा' में नहीं उलझता, सुख-दुःख में एक-सा रहता है, क्षमा करता है और संतोष में जीता है। यानी भगवान से प्रेम सिर्फ़ आपकी पूजा में नहीं, बल्कि हर इंसान के साथ आपके बर्ताव में दिखता है।