Verse 12.13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च।निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी॥
adveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva canirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī
Meaning
One who hates no living being, who is friendly and compassionate, free of the sense of ‘mine’ and of ego, the same in pain and pleasure, and forgiving.
वह जो किसी भी प्राणी से बैर नहीं रखता, मित्र भाव रखता है और दयालु है, ‘मेरा’ के भाव और अहंकार से मुक्त है, दुख और सुख में एक-सा रहता है और क्षमा करता है।
Word by word
- अद्वेष्टा
- hating none
- सर्वभूतानाम्
- of all beings
- मैत्रः
- friendly
- करुणः
- compassionate
- एव
- indeed
- च
- and
- निर्ममः
- free of ‘mine’
- निरहङ्कारः
- without ego
- समदुःखसुखः
- even in pain, pleasure
- क्षमी
- forgiving
Context
Arjuna asked which path is better, and Krishna has answered that loving devotion is the surest. Now he starts to describe the kind of person he holds dear, in a sentence that begins here and finishes in the next verse.
Explanation
The woman upstairs lets her washing drip on to your balcony, and for two years you have not exchanged a word. One evening her gas cylinder runs out in the middle of cooking and she knocks at your door. In that second you find out what you have been carrying. Krishna’s list begins exactly here: no hatred for any living being, then friendliness, then kindness. It keeps no record of who was at fault over the dripping clothes. It is a picture of someone who can lend the spare cylinder without first settling the old account.
In life
Personal
When an old insult from a relative comes back to you while you are brushing your teeth, and your jaw tightens all over again.
Try todayBefore you rinse, name one thing that person once did right by you, however small. Say it aloud once, then get on with your morning.
Family & society
When your husband’s sister leaves you out of her daughter’s birthday party and you learn of it from the photos.
Try todaySend the child your own wishes today, a voice note or a small handmade card, with no mention of the invitation. Keep it about her.
Work
When a colleague presents your slides to the boss as their own, and the next morning asks you for a file.
Try todayGive them the file as promptly and fully as you would give it to anyone else. If the credit needs raising, raise it separately, in one calm sentence.
Reflect
Whose name still makes something in you harden, and what exactly are you keeping alive by holding on to it?
This verse is in the film · 12.13–12.14Dear to me is one who hates no oneKrishna says the devotee dear to him hates no living being, is friendly and kind to all, does not cling to 'me and mine', stays the same in pain and pleasure, forgives easily and is content. Loving God shows up in how you treat everyone around you, not only in your prayers.