Verse 12.11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः।सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान्॥
athaitadapyaśakto’si kartuṃ madyogamāśritaḥsarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān
Meaning
If you are unable to do even this, then take refuge in my yoga, keep yourself in hand, and give up the fruit of all your actions.
और अगर तुम यह भी नहीं कर पाते, तो मेरे योग का सहारा लेकर और अपने को काबू में रखकर, अपने सारे कर्मों के फल का त्याग कर दो।
Word by word
- अथ
- but if
- एतत्
- this
- अपि
- even
- अशक्तः
- unable
- असि
- you are
- कर्तुम्
- to do
- मद्योगम्
- my yoga
- आश्रितः
- taking refuge in
- सर्वकर्मफलत्यागम्
- giving up all results
- ततः
- then
- कुरु
- do
- यतात्मवान्
- self-controlled
Context
The steps keep going down: rest your mind in me, practise, work for me. For someone who cannot manage even the third, Krishna gives a fourth, loosening the hold on results; ‘taking refuge in my yoga’ is read here with this step, though some commentators attach it to the one before.
Explanation
Gurpreet sowed wheat on four acres in November. He levelled the field, picked the seed and watered on time. Whether hail falls in March is not in his hands, and because he knows it, he sleeps at night. Krishna’s fourth step is as plain as that: finish the work, and loosen your grip on its fruit, the result. The effort lies in stopping yourself from looking at the sky every hour, which is what the verse means by keeping yourself in hand.
In life
Personal
When you put up a post and check eleven times in an hour how many people have liked it.
Try todayAfter your next post today, switch off that app’s notifications for three hours. Spend the first ten minutes on a walk.
Family & society
When you give your grown-up son advice about his household, and then watch every day to see whether he has taken it.
Try todaySay what you think once today, clearly and kindly, and end with, ‘The decision is yours.’ Then do not raise it again this week.
Work
When you have sent the quotation for a big wedding order from your boutique, and cannot settle to any other work until the customer replies.
Try todaySay aloud once, ‘The quotation has gone; it is their turn now.’ Then give the next waiting job twenty-five minutes by the clock.
Reflect
Which result are you gripping so tightly this week that the work itself has become heavy?
This verse is in the film · 12.10–12.12Start wherever you canIf you cannot practise, Krishna says, do your work for his sake; if even that is too hard, simply let go of your hold on the results of what you do, and peace will follow at once. There is a step for everyone, and the humblest one, letting go of results, brings peace right away.