Verse 10.8

अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते।इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः॥

ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartateiti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ

Meaning

I am the source of everything; from me everything moves forward. Knowing this, the wise worship me, full of feeling.

मैं ही सबका मूल हूँ, मुझसे ही सब कुछ चलता है। यह जानकर समझदार लोग पूरे भाव से मुझे भजते हैं।

Word by word

अहम्
I
सर्वस्य
of everything
प्रभवः
the source
मत्तः
from me
सर्वम्
everything
प्रवर्तते
moves forward
इति
thus
मत्वा
knowing
भजन्ते
worship
माम्
me
बुधाः
the wise
भावसमन्विताः
full of feeling

Context

Krishna has listed what comes from him and said that knowing it makes a person steady. Now, in the first of four verses often read together as the heart of this chapter, he puts it in one line and describes how the wise respond.

Explanation

At a roadside dhaba a five-year-old holds up her roti and asks where it came from. From the tandoor. And before that? From flour, from the mill, from a field, from rain. And the rain? By the fifth ‘and before that’ her father has run out of answers. Krishna gives his own answer to that last question: I am the source of everything, and everything moves from me. Those who take this in, he says, do not stop at knowing it. They turn towards him with feeling.

In life

Personal

When you light the evening lamp and the whole prayer is over while your mind was on the gas bill.

Try todayTomorrow, stand still for one minute before you begin. Say one thing from the day you are thankful for, in your own words, aloud.

Family & society

When your grandmother sings her morning bhajan off-key in the kitchen and you turn the television up.

Try todaySit with her for one whole bhajan tomorrow. Afterwards ask her which line she likes most, and why.

Work

When your shop has had its best Diwali ever and you tell everyone it was all down to your sharp head for business.

Try todayBefore you pull the shutter down tonight, name aloud three things you did not arrange: the dry weather, the supplier who delivered on time, the customer who sent her neighbours.

Reflect

Take one good thing in your life and trace it back, step by step: where do your answers run out?

This verse is in the film · 10.8–10.11I light the lamp inside themKrishna says he is the source of everything, and those who understand this worship him with feeling. They keep their minds on him, talk about him with each other and are glad. To those who love him steadily he gives understanding, and from within their hearts he removes the darkness of ignorance with the lamp of knowledge. Clarity, he says, is something he gives.