श्लोक 10.8

अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते।इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः॥

ahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartateiti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ

अर्थ

मैं ही सबका मूल हूँ, मुझसे ही सब कुछ चलता है। यह जानकर समझदार लोग पूरे भाव से मुझे भजते हैं।

I am the source of everything; from me everything moves forward. Knowing this, the wise worship me, full of feeling.

शब्दार्थ

अहम्
मैं
सर्वस्य
सबका
प्रभवः
मूल
मत्तः
मुझसे
सर्वम्
सब कुछ
प्रवर्तते
चलता है
इति
ऐसा
मत्वा
जानकर
भजन्ते
भजते हैं
माम्
मुझे
बुधाः
समझदार लोग
भावसमन्विताः
भाव से भरे

प्रसंग

कृष्ण गिना चुके हैं कि उनसे क्या-क्या आता है, और कह चुके हैं कि इसे जानने वाला टिक जाता है। अब, उन चार श्लोकों में से पहले में जिन्हें अक्सर इस अध्याय का सार मानकर साथ पढ़ा जाता है, वे यही बात एक पंक्ति में कहते हैं और बताते हैं कि समझदार लोग इस पर क्या करते हैं।

व्याख्या

सड़क किनारे के ढाबे पर पाँच साल की बच्ची अपनी रोटी उठाकर पूछती है कि यह कहाँ से आई। तंदूर से। और उससे पहले? आटे से, चक्की से, खेत से, बारिश से। और बारिश? पाँचवीं बार ‘और उससे पहले?’ पर पापा के जवाब ख़त्म हो जाते हैं। उस आख़िरी सवाल का जवाब कृष्ण अपनी ओर से देते हैं: मैं ही सबका मूल हूँ, और सब कुछ मुझसे ही चलता है। वे कहते हैं कि जो यह समझ लेते हैं, वे सिर्फ़ जानकर नहीं रुकते। वे भाव के साथ उनकी ओर मुड़ते हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब आप शाम का दीया जलाते हैं और पूरी आरती निकल जाती है, जबकि आपका मन गैस के बिल में लगा था।

आज करके देखेंकल शुरू करने से पहले एक मिनट चुपचाप खड़े रहें। दिन की एक बात, जिसके लिए आप शुक्रगुज़ार हैं, अपने शब्दों में बोलकर कहें।

परिवार और समाज

जब दादी रसोई में बेसुरे गले से सुबह का भजन गाती हैं और आप टीवी की आवाज़ बढ़ा देते हैं।

आज करके देखेंकल एक पूरे भजन तक उनके पास बैठें। बाद में पूछें कि उन्हें कौन-सी पंक्ति सबसे प्यारी है, और क्यों।

कामकाज

जब आपकी दुकान की इस बार सबसे अच्छी दिवाली गई है और आप सबसे कह रहे हैं कि यह सब आपके तेज़ दिमाग़ का कमाल है।

आज करके देखेंआज शटर गिराने से पहले तीन ऐसी बातें बोलकर गिनें जो आपने तय नहीं की थीं: सूखा मौसम, समय पर माल पहुँचाने वाला व्यापारी, वह ग्राहक जिसने अपनी पड़ोसिनों को भेजा।

मनन

अपने जीवन की कोई एक अच्छी चीज़ लें और उसे क़दम-क़दम पीछे खोजते जाएँ: आपके जवाब कहाँ जाकर ख़त्म होते हैं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.8–10.11मैं उनके भीतर दीया जलाता हूँकृष्ण कहते हैं कि मैं ही सबका मूल हूँ, और जो यह समझते हैं वे मन से मुझे भजते हैं। उनका मन मुझमें लगा रहता है, वे आपस में मेरी बातें करते हैं और ख़ुश रहते हैं। जो लगातार प्रेम से मुझे भजते हैं, उन्हें मैं समझ देता हूँ, और उनके हृदय में रहकर ज्ञान के दीये से अज्ञान का अँधेरा मिटा देता हूँ। यानी समझ भी उन्हीं की दी हुई है।