श्लोक 10.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः।सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः॥
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥso’vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ
अर्थ
जो मेरी इस विभूति, यानी मेरे फैलाव, और मेरे योग, यानी मेरी शक्ति, को ठीक-ठीक जान लेता है, वह कभी न डगमगाने वाले योग से जुड़ जाता है। इसमें कोई संदेह नहीं।
Whoever truly knows this far-reaching glory of mine and this power of mine becomes joined in a yoga that does not waver. Of this there is no doubt.
शब्दार्थ
- एताम्
- इस
- विभूतिम्
- फैलाव को
- योगम्
- शक्ति को
- च
- और
- मम
- मेरी
- यः
- जो
- वेत्ति
- जानता है
- तत्त्वतः
- ठीक-ठीक
- सः
- वह
- अविकम्पेन
- न डगमगाने वाले
- योगेन
- योग से
- युज्यते
- जुड़ जाता है
- न
- नहीं
- अत्र
- इसमें
- संशयः
- संदेह
प्रसंग
कृष्ण ने अभी बताया है कि वे कहाँ तक फैले हैं: प्राणियों का हर भाव और सब लोगों के पहले पूर्वज उन्हीं से आए हैं। अब वे बताते हैं कि जो इसे ठीक-ठीक जान लेता है, उसका क्या होता है। यहाँ ‘योग’ शब्द दो बार आया है: पहले उनकी शक्ति के लिए, फिर जानने वाले के टिके हुए जुड़ाव के लिए।
व्याख्या
आप आख़िरी बस से उतरकर अँधेरे में नानी के गाँव की ओर चल पड़ते हैं। इस रास्ते पर आप छह साल की उम्र से चलते आए हैं। मोड़ पर नई दुकान खुल गई है और पुराना नीम कट चुका है, फिर भी आपके क़दम नहीं रुकते। जिसे रास्ता सिर्फ़ बताया गया होता, वह हर बदलाव पर ठिठक जाता। कृष्ण उन्हें ‘तत्त्व से’ जानने की बात करते हैं, यानी जैसा है वैसा, सुनी-सुनाई बात की तरह नहीं। वे कहते हैं कि जो उनके फैलाव और उनकी शक्ति को इस तरह जान लेता है, वह बिना डगमगाए जुड़ जाता है, और इसमें कोई संदेह नहीं।
जीवन में
निजी जीवन
जब सुबह सात बजे फ़ोन पर आई एक बुरी ख़बर से पूरा दिन ही डरावना लगने लगता है।
आज करके देखेंआगे कुछ पढ़ने से पहले दो मिनट खिड़की पर खड़े हों। पाँच ऐसी चीज़ें गिनें जो आपकी मदद के बिना चल रही हैं: धूप, कोई पेड़, नल का पानी, कोई चिड़िया, आपकी अपनी साँस।
परिवार और समाज
जब पिताजी आपका जन्मदिन भूल जाते हैं, और शाम होते-होते आप उनके तीस साल के प्यार पर शक करने लगते हैं।
आज करके देखेंपाँच ऐसी बातें लिखें जो उन्होंने आपके लिए बिना माँगे कीं। आज रात उनसे बात करने से पहले यह सूची एक बार पढ़ लें।
कामकाज
जब किसी ग्राहक का एक ग़ुस्से भरा ईमेल पढ़कर आपको लगने लगता है कि यह काम आपके बस का है भी या नहीं।
आज करके देखेंइस साल पूरे किए कामों का फ़ोल्डर खोलें और पाँच मिनट में तीन काम देख डालें। उसके बाद जवाब लिखें।
मनन
आप कौन-सी बात सिर्फ़ सुनकर जानते हैं, और कौन-सी इतनी अच्छी तरह कि एक बुरा दिन उसे हिला नहीं पाता?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.6–10.7पहले पूर्वज मेरे मन से जन्मेकृष्ण कहते हैं कि सात महर्षि, उनसे पहले के चार और मनु मेरे मन से जन्मे, और दुनिया के सारे लोग उन्हीं की संतान हैं। जो मेरे इस फैलाव और शक्ति को ठीक से समझ लेता है, वह बिना डगमगाए मुझसे जुड़ जाता है। इसका एक मतलब यह भी है कि सब लोग, चाहे कितने अलग दिखें, एक ही शुरुआत से आए हैं।