श्लोक 10.6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा।मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः॥
maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathāmadbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ
अर्थ
सात महर्षि, उनसे पहले के चार, और मनु भी, मेरे ही भाव वाले हैं और मेरे मन से पैदा हुए। संसार के ये सब लोग उन्हीं की संतान हैं।
The seven great sages, the four who came before them, and the Manus too share my nature and were born from my mind. All the people of this world are their descendants.
शब्दार्थ
- महर्षयः
- महर्षि
- सप्त
- सात
- पूर्वे
- पहले के
- चत्वारः
- चार
- मनवः
- मनु
- तथा
- और भी
- मद्भावाः
- मेरे भाव वाले
- मानसाः
- मन से
- जाताः
- पैदा हुए
- येषाम्
- जिनकी
- लोके
- संसार में
- इमाः
- ये
- प्रजाः
- संतानें
प्रसंग
यह कहने के बाद कि प्राणियों का हर भाव उनसे आता है, कृष्ण अब प्राणियों की ही बात करते हैं और सबसे पहले पूर्वजों के नाम लेते हैं: सात महर्षि, उनसे पहले के चार, और मनु, यानी मनुष्यों के आदि पिता। कुछ आचार्य इस पंक्ति को ‘पुराने सात महर्षि और चार मनु’ भी पढ़ते हैं।
व्याख्या
हरिद्वार में पंडा जी लाल कपड़े में बँधी लंबी बही खोलते हैं और आपके परदादा का नाम, उनका गाँव, और उनसे पहले के नाम पढ़कर सुनाते हैं। इन लोगों से आप कभी नहीं मिले, फिर भी आपका उपनाम, आपकी नाक और शायद आपका ग़ुस्सा उन्हीं से चला आया है। कृष्ण इस बही को उसके पहले पन्ने तक पलट देते हैं। वे कहते हैं कि वहाँ सात महर्षि, उनसे पहले के चार और मनु हैं, जो मेरे मन से जन्मे, और दुनिया के सब लोग उन्हीं की संतान हैं। आज दो परिवार कितने भी अलग दिखें, उनकी बही एक ही पन्ने से शुरू होती है।
जीवन में
निजी जीवन
जब नए शहर के किराए के कमरे में रविवार की शाम है, और आपको लगता है कि आप किसी के नहीं हैं।
आज करके देखेंअपने दादा-दादी, नाना-नानी और उनसे पहले के जितने नाम आपको पता हैं, लिख लें। फिर किसी एक बुज़ुर्ग को फ़ोन करके एक छूटा हुआ नाम पूछें।
परिवार और समाज
जब शादी में आपकी तरफ़ के लोग और लड़की वाले हॉल के अलग-अलग हिस्सों में बैठे हैं और चुपचाप एक-दूसरे के रीति-रिवाज़ तौल रहे हैं।
आज करके देखेंहॉल पार करके दूसरी तरफ़ के किसी एक बुज़ुर्ग के पास बैठें। पूछें कि उनका परिवार उस शहर में कैसे आकर बसा, और पाँच मिनट सुनें।
कामकाज
जब दूसरे राज्य से आया नया साथी अटक-अटककर हिंदी बोलता है, और उसके बैठते ही खाने की मेज़ पर चुप्पी छा जाती है।
आज करके देखेंआज अपना टिफ़िन उसके पास ले जाएँ और उसमें से कुछ उसे दें। उसकी माँ के हाथ के किसी एक पकवान का नाम सीख लें।
मनन
अगर आप अपने परिवार को काफ़ी पीछे तक खोजते जाएँ, तो किस मोड़ पर वे लोग रिश्तेदार निकल आएँगे जिन्हें आप पराया कहते हैं?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.6–10.7पहले पूर्वज मेरे मन से जन्मेकृष्ण कहते हैं कि सात महर्षि, उनसे पहले के चार और मनु मेरे मन से जन्मे, और दुनिया के सारे लोग उन्हीं की संतान हैं। जो मेरे इस फैलाव और शक्ति को ठीक से समझ लेता है, वह बिना डगमगाए मुझसे जुड़ जाता है। इसका एक मतलब यह भी है कि सब लोग, चाहे कितने अलग दिखें, एक ही शुरुआत से आए हैं।