Verse 10.6

महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा।मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः॥

maharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathāmadbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ

Meaning

The seven great sages, the four who came before them, and the Manus too share my nature and were born from my mind. All the people of this world are their descendants.

सात महर्षि, उनसे पहले के चार, और मनु भी, मेरे ही भाव वाले हैं और मेरे मन से पैदा हुए। संसार के ये सब लोग उन्हीं की संतान हैं।

Word by word

महर्षयः
the great sages
सप्त
seven
पूर्वे
the earlier ones
चत्वारः
four
मनवः
the Manus
तथा
as well
मद्भावाः
sharing my nature
मानसाः
from the mind
जाताः
born
येषाम्
whose
लोके
in the world
इमाः
these
प्रजाः
descendants

Context

Having said that every state in living beings comes from him, Krishna now speaks of the beings themselves and names the earliest ancestors: the seven great sages, the four before them, and the Manus, the forefathers of humankind. Some teachers read the line instead as the seven sages of old and four Manus.

Explanation

In Haridwar a family priest opens a long ledger bound in red cloth and reads out your great-grandfather’s name, his village, and the names before his. You never met these people, yet your surname, your nose and perhaps your temper come down from them. Krishna turns that ledger back to its first page. There, he says, are the seven great sages, the four before them and the Manus, born from his mind, and everyone in the world descends from them. However far apart two families look today, their ledgers begin on the same page.

In life

Personal

When it is Sunday evening in a rented room in a new city, and you feel you belong to no one.

Try todayWrite down the names of your grandparents and great-grandparents, as far back as you know. Then ring one elder and ask for a single name you are missing.

Family & society

When, at a wedding, your side and the bride’s side sit in separate halves of the hall and quietly judge each other’s customs.

Try todayCross the hall and sit beside one elder from the other side. Ask how their family came to live in their town, and listen for five minutes.

Work

When a new colleague from another state speaks halting Hindi, and the lunch table falls silent as he sits down.

Try todayMove your tiffin next to his today and offer him something from it. Learn the name of one dish his mother makes.

Reflect

If you followed your family back far enough, at what point would the people you call strangers turn out to be relatives?

This verse is in the film · 10.6–10.7The first ancestors came from my mindKrishna says the seven great sages, the four before them and the Manus were born from his mind, and everyone in the world descends from them. Whoever really understands this reach and power of his becomes joined to him with a steadiness that does not shake. It also means all people, however different, go back to one beginning.