Verse 10.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः।भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः॥
ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo’yaśaḥbhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ
Meaning
Not harming, an even mind, contentment, austerity, giving, good name and bad name: all these different states of living beings come from me alone.
किसी को चोट न पहुँचाना, मन का बराबर रहना, संतोष, तप, दान, यश और अपयश: प्राणियों के ये अलग-अलग तरह के भाव मुझसे ही होते हैं।
Word by word
- अहिंसा
- not harming
- समता
- an even mind
- तुष्टिः
- contentment
- तपः
- austerity
- दानम्
- giving
- यशः
- good name
- अयशः
- bad name
- भवन्ति
- arise
- भावाः
- states
- भूतानाम्
- of living beings
- मत्तः
- from me
- एव
- alone
- पृथग्विधाः
- of different kinds
Context
Krishna finishes the list he began in the last verse, adding seven more, from not harming to a bad name. Then he completes the sentence: every one of these states in living beings, however different, comes from him alone.
Explanation
At a wedding in Kanpur, three former students bend to touch a retired teacher’s feet. Ten minutes later, at the same dinner, a relative reminds everyone that this is the man who failed his own nephew in class nine. A good name and a bad name, on the same evening. Krishna puts both in one list, along with contentment and giving, and says they all come from him alone. So the praise is not entirely the teacher’s earning, and the blame is not entirely his burden.
In life
Personal
When you scroll through photos of a friend’s new flat and your own two rented rooms suddenly look small.
Try todayPut the phone down and walk through your rooms for two minutes. Touch three things that serve you every day, and say what each one does.
Family & society
When your son puts his report card on the table, the marks are low, and a cutting sentence is already on your tongue.
Try todayHold that sentence back for one slow breath. Ask instead, ‘Which paper was the hardest?’ and hear the whole answer.
Work
When one customer praises your stitching and, within the hour, the next throws her blouse back on your counter.
Try todayAfter each of them, take the next measurements with the same two careful minutes. Write both orders in the register in the same steady hand.
Reflect
Which piece of praise or blame from this year are you still carrying as if it were entirely your own doing?
This verse is in the film · 10.4–10.5Every quality in you comes from meKrishna lists what living beings feel and show: understanding, knowledge, forgiveness, truthfulness, self-control, joy and sorrow, fear and fearlessness, harmlessness, contentment, giving, good name and bad name. All of these, he says, come from him alone. So your strengths are not only your own doing, and your hard times come from the same source as your good ones.