Verse 10.4
बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः।सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च॥
buddhirjñānamasaṃmohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥsukhaṃ duḥkhaṃ bhavo’bhāvo bhayaṃ cābhayameva ca
Meaning
Understanding, knowledge, freedom from confusion, forgiveness, truthfulness, control of the senses and calm of mind; joy and sorrow, coming into being and ceasing to be, fear and also fearlessness.
समझ, ज्ञान, भ्रम में न पड़ना, क्षमा, सच्चाई, इंद्रियों पर क़ाबू और मन की शांति; सुख और दुःख, पैदा होना और मिट जाना, डर और निडरता भी।
Word by word
- बुद्धिः
- understanding
- ज्ञानम्
- knowledge
- असंमोहः
- freedom from confusion
- क्षमा
- forgiveness
- सत्यम्
- truthfulness
- दमः
- control of the senses
- शमः
- calm of mind
- सुखम्
- joy
- दुःखम्
- sorrow
- भवः
- coming into being
- अभावः
- ceasing to be
- भयम्
- fear
- च
- and
- अभयम्
- fearlessness
- एव
- also
- च
- and
Context
Krishna has just said that whoever knows him as unborn and without beginning is free of confusion. Now he starts a list of what living beings feel and show, pleasant and painful together; the sentence only finishes in the next verse, where he says where all of these come from.
Explanation
Take one ordinary Tuesday. In the morning you let the milkman off for a wrong bill. At noon your hands shake as you open an envelope from the lab. By evening you are laughing at your nephew’s joke, and at night you tell your sister a hard truth. Forgiveness, fear, joy and truthfulness all passed through one person in one day. Krishna names exactly such things in a single breath, and he does not sort them into good and bad. Sorrow and fear sit in the same list as knowledge and calm.
In life
Personal
When you lie awake at two in the night before an interview, and feel ashamed of being afraid at your age.
Try todayWrite ‘fear’ on a slip of paper, and beside it one day this year when you were not afraid. Keep the slip in your pocket tomorrow: both belong to you.
Family & society
When your younger brother rings to say sorry for what he said at Diwali, and you want to make him wait a little longer.
Try todaySay ‘All right, that is over’ on that same call. Then ask what his children are doing in the holidays.
Work
When a customer at your cloth shop asks whether the colour of the sari will run, and you know that it will.
Try todayTell her plainly, and show her one that will not. Do this once today, whatever happens to the sale.
Reflect
Which of today’s feelings did you welcome as your own, and which did you treat as something that had no right to be there?
This verse is in the film · 10.4–10.5Every quality in you comes from meKrishna lists what living beings feel and show: understanding, knowledge, forgiveness, truthfulness, self-control, joy and sorrow, fear and fearlessness, harmlessness, contentment, giving, good name and bad name. All of these, he says, come from him alone. So your strengths are not only your own doing, and your hard times come from the same source as your good ones.