श्लोक 10.4

बुद्धिर्ज्ञानमसंमोहः क्षमा सत्यं दमः शमः।सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च॥

buddhirjñānamasaṃmohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥsukhaṃ duḥkhaṃ bhavo’bhāvo bhayaṃ cābhayameva ca

अर्थ

समझ, ज्ञान, भ्रम में न पड़ना, क्षमा, सच्चाई, इंद्रियों पर क़ाबू और मन की शांति; सुख और दुःख, पैदा होना और मिट जाना, डर और निडरता भी।

Understanding, knowledge, freedom from confusion, forgiveness, truthfulness, control of the senses and calm of mind; joy and sorrow, coming into being and ceasing to be, fear and also fearlessness.

शब्दार्थ

बुद्धिः
समझ
ज्ञानम्
ज्ञान
असंमोहः
भ्रम का न होना
क्षमा
माफ़ करना
सत्यम्
सच्चाई
दमः
इंद्रियों पर क़ाबू
शमः
मन की शांति
सुखम्
सुख
दुःखम्
दुःख
भवः
पैदा होना
अभावः
मिट जाना
भयम्
डर
च
और
अभयम्
निडरता
एव
भी
च
और

प्रसंग

कृष्ण ने अभी कहा है कि जो उन्हें अजन्मा और अनादि, यानी बिना शुरुआत वाला, जानता है, वह भ्रम में नहीं रहता। अब वे उन बातों की सूची शुरू करते हैं जो प्राणियों के भीतर होती हैं, अच्छी और कठिन दोनों; वाक्य अगले श्लोक में पूरा होता है, जहाँ वे बताते हैं कि ये सब कहाँ से आती हैं।

व्याख्या

एक आम मंगलवार लीजिए। सुबह आपने दूधवाले का ग़लत हिसाब माफ़ कर दिया। दोपहर में जाँच की रिपोर्ट का लिफ़ाफ़ा खोलते हुए आपके हाथ काँपे। शाम को आप भतीजे के चुटकुले पर हँसे, और रात को बहन से एक कड़वा सच कह दिया। क्षमा, डर, सुख और सच्चाई, सब एक ही दिन में एक ही इंसान से होकर गुज़रे। कृष्ण ऐसी ही बातें एक साँस में गिनाते हैं, और उन्हें अच्छी और बुरी में नहीं बाँटते। दुःख और डर उसी सूची में हैं जिसमें ज्ञान और मन की शांति हैं।

जीवन में

निजी जीवन

जब इंटरव्यू से पहली रात दो बजे आपकी नींद खुली है, और आपको इस उम्र में डरने पर शर्म आ रही है।

आज करके देखेंएक पर्ची पर ‘डर’ लिखें, और उसके बग़ल में इस साल का एक दिन जब आप नहीं डरे थे। कल वह पर्ची जेब में रखें: दोनों आपके ही हैं।

परिवार और समाज

जब छोटा भाई दिवाली पर कही बात के लिए माफ़ी माँगने फ़ोन करता है, और आपका मन है कि उसे थोड़ा और तरसाया जाए।

आज करके देखेंउसी फ़ोन पर कह दें, ‘ठीक है, बात ख़त्म।’ फिर पूछें कि बच्चे छुट्टियों में क्या कर रहे हैं।

कामकाज

जब आपकी कपड़े की दुकान पर ग्राहक पूछती है कि इस साड़ी का रंग छूटेगा तो नहीं, और आप जानते हैं कि छूटेगा।

आज करके देखेंउन्हें साफ़ बता दें, और एक ऐसी साड़ी दिखाएँ जिसका रंग नहीं छूटता। आज एक बार ऐसा करें, बिक्री का जो भी हो।

मनन

आज के किन भावों को आपने अपना माना, और किन्हें ऐसा समझा जैसे उन्हें आपके भीतर होना ही नहीं चाहिए था?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.4–10.5आपका हर गुण मुझसे आता हैकृष्ण उन बातों को गिनाते हैं जो हर प्राणी में दिखती हैं: समझ, ज्ञान, क्षमा, सच्चाई, अपने पर क़ाबू, सुख और दुःख, डर और निडरता, किसी को चोट न पहुँचाना, संतोष, दान, यश और अपयश। वे कहते हैं कि ये सब मुझसे ही आते हैं। यानी आपकी अच्छाइयाँ सिर्फ़ आपकी अपनी कमाई नहीं हैं, और आपके कठिन दिन भी वहीं से आते हैं जहाँ से अच्छे दिन आते हैं।