श्लोक 10.3

यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम्।असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते॥

yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaramasammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate

अर्थ

जो मुझे अजन्मा, बिना शुरुआत वाला और सारे लोकों का महान स्वामी जानता है, वह मरने वाले इंसानों के बीच भ्रम से दूर रहता है और सब पापों से छूट जाता है।

Whoever knows me as unborn, without beginning, and the great lord of the worlds is free of confusion among mortals and is released from all sins.

शब्दार्थ

यः
जो
माम्
मुझे
अजम्
अजन्मा
अनादिम्
बिना शुरुआत वाला
च
और
वेत्ति
जानता है
लोकमहेश्वरम्
लोकों का महान स्वामी
असम्मूढः
भ्रम से दूर
सः
वह
मर्त्येषु
मरने वालों के बीच
सर्वपापैः
सब पापों से
प्रमुच्यते
छूट जाता है

प्रसंग

कृष्ण कह चुके हैं कि उनकी शुरुआत न देवता जानते हैं, न ऋषि, क्योंकि उन सबकी शुरुआत वे ही हैं। अब वे उसकी बात करते हैं जो उन्हें जान लेता है, और बताते हैं कि इस जानने से उस इंसान में क्या बदलता है।

व्याख्या

बिहार के एक छोटे क़स्बे में बिजली चली गई है और परिवार खाटें छत पर ले आया है। आसमान उन्हीं तारों से भरा है जिनके नीचे आपकी परदादी भी सोती थीं, और दोपहर का चारदीवारी वाला झगड़ा अचानक उतना ही छोटा दिखता है जितना वह है। कृष्ण इससे कहीं बड़ी पहचान की बात करते हैं: कि वे अजन्मे हैं, उनकी कोई शुरुआत नहीं, और वे सारे लोकों के महान स्वामी हैं। वे कहते हैं कि जो यह जानता है, वह मरने वाले इंसानों के बीच रहकर भी भ्रम में नहीं पड़ता, और सब पापों से छूट जाता है। जो नहीं बीतता उसे देख लेने पर, जो बीत जाता है वह अपनी सही जगह पर आ जाता है।

जीवन में

निजी जीवन

जब परिवार के ग्रुप में कोई डराने वाला संदेश आता है और आपका अँगूठा उसे तीन और ग्रुप में भेजने के लिए तैयार है।

आज करके देखेंआज कुछ भी आगे भेजने से पहले दस मिनट रुकें। इस बीच एक भरोसे का स्रोत ढूँढें जो वही बात कहता हो।

परिवार और समाज

जब पड़ोसी की गाड़ी फिर आपके गेट के सामने खड़ी है और आप सीढ़ियाँ उतरते हुए मन में चिल्लाने की तैयारी कर चुके हैं।

आज करके देखेंदरवाज़ा खटखटाने से पहले ख़ुद से पूछें कि दस साल बाद इस बात का कितना वज़न रहेगा। फिर अपनी बात दो वाक्यों में, आम आवाज़ में कहें।

कामकाज

जब आप किसी नए साथी से कहते हैं कि यह विभाग तो आपकी वजह से चल रहा है।

आज करके देखेंउन तीन लोगों के नाम लिखें जिन्होंने आपके आने से पहले इसे खड़ा किया। आज उनमें से एक को फ़ोन पर या मिलकर शुक्रिया कहें।

मनन

आज आपको जो बात बहुत बड़ी लग रही है, वह उसके सामने कितनी बड़ी रहेगी जिसकी कोई शुरुआत ही नहीं?

यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.1–10.3मेरी शुरुआत कोई नहीं जानताकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि एक बार फिर सुनो, यह मैं तुम्हारे भले के लिए कह रहा हूँ। मेरी शुरुआत न देवता जानते हैं, न बड़े ऋषि, क्योंकि वे सब मुझसे ही आए हैं। जो मुझे अजन्मा, बिना शुरुआत वाला और सारे लोकों का स्वामी जानता है, उसका भ्रम मिट जाता है और वह पापों से छूट जाता है।