श्लोक 10.2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः।अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः॥
na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ
अर्थ
मेरी उत्पत्ति, यानी शुरुआत, को न देवताओं के समूह जानते हैं, न महर्षि, क्योंकि देवताओं और महर्षियों का हर तरह से आदि, यानी मूल, मैं ही हूँ।
Neither the hosts of gods nor the great sages know my origin, for I am in every way the source of the gods and of the great sages.
शब्दार्थ
- न
- नहीं
- मे
- मेरी
- विदुः
- जानते
- सुरगणाः
- देवताओं के समूह
- प्रभवम्
- उत्पत्ति, शुरुआत
- न
- न
- महर्षयः
- बड़े ऋषि
- अहम्
- मैं
- आदिः
- मूल, शुरुआत
- हि
- क्योंकि
- देवानाम्
- देवताओं का
- महर्षीणाम्
- बड़े ऋषियों का
- च
- और
- सर्वशः
- हर तरह से
प्रसंग
कृष्ण अर्जुन से कह चुके हैं कि मेरी सबसे ऊँची बात एक बार फिर सुनो। वे यहाँ से शुरू करते हैं कि यह बात सिर्फ़ वही क्यों बता सकते हैं: उनकी शुरुआत न कोई देवता बता सकता है, न कोई ऋषि, क्योंकि वे सब उनके बाद और उन्हीं से आए हैं।
व्याख्या
पुराने एल्बम में आपके दादाजी की एक काली-सफ़ेद तस्वीर है: आठ साल की उम्र, गाँव के स्कूल के बाहर खड़े। आज घर में रहने वाला कोई भी उस दिन वहाँ नहीं था। उनके बच्चे और पोते-पोतियाँ अंदाज़ा लगा सकते हैं, पर कोई नहीं बता सकता कि वह सुबह कैसी थी, क्योंकि वे सब बाद में आए, और उन्हीं से आए। कृष्ण अपने बारे में यही कहते हैं। देवता और बड़े ऋषि उनकी शुरुआत नहीं जानते, क्योंकि उन सबकी शुरुआत वे ख़ुद हैं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप घर लौटती बस में बैठे यही सोचते रहते हैं कि तबादला आपका ही क्यों हुआ, किसी और का क्यों नहीं, और पूरी वजह जाने बिना चैन नहीं आता।
आज करके देखेंवह सवाल टिकट के पीछे लिखें और उसके नीचे ‘अभी नहीं पता’ लिख दें। टिकट जेब में रख लें और बाक़ी रास्ता खिड़की से बाहर देखें।
परिवार और समाज
जब आप पति की बात बीच में ही पूरी कर देती हैं, क्योंकि बाईस साल बाद आपको यक़ीन है कि उनके बारे में ऐसा कुछ नहीं जो आप न जानती हों।
आज करके देखेंआज रात उनसे शादी से पहले की कोई एक बात पूछें: स्कूल का पहला दोस्त, या बचपन का घर। उन्हें पूरा सुनाने दें, बीच की ख़ाली जगह ख़ुद न भरें।
कामकाज
जब आप किसी शाखा का काम सँभालते ही पहले हफ़्ते में रजिस्टर वाला पुराना तरीक़ा बंद कर देना चाहते हैं।
आज करके देखेंबदलने से पहले आज दस मिनट दफ़्तर के सबसे पुराने कर्मचारी के साथ बैठें। पूछें कि यह रजिस्टर कैसे शुरू हुआ था और किस गड़बड़ी को रोकने के लिए।
मनन
आप ऐसा क्या पूरी तरह समझ लेना चाहते हैं, जो आपके आने से बहुत पहले से मौजूद है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.1–10.3मेरी शुरुआत कोई नहीं जानताकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि एक बार फिर सुनो, यह मैं तुम्हारे भले के लिए कह रहा हूँ। मेरी शुरुआत न देवता जानते हैं, न बड़े ऋषि, क्योंकि वे सब मुझसे ही आए हैं। जो मुझे अजन्मा, बिना शुरुआत वाला और सारे लोकों का स्वामी जानता है, उसका भ्रम मिट जाता है और वह पापों से छूट जाता है।