Verse 10.2

न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः।अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः॥

na me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ

Meaning

Neither the hosts of gods nor the great sages know my origin, for I am in every way the source of the gods and of the great sages.

मेरी उत्पत्ति, यानी शुरुआत, को न देवताओं के समूह जानते हैं, न महर्षि, क्योंकि देवताओं और महर्षियों का हर तरह से आदि, यानी मूल, मैं ही हूँ।

Word by word

न
not
मे
my
विदुः
know
सुरगणाः
hosts of gods
प्रभवम्
origin
न
nor
महर्षयः
the great sages
अहम्
I
आदिः
the source
हि
for
देवानाम्
of the gods
महर्षीणाम्
of the great sages
च
and
सर्वशः
in every way

Context

Krishna has asked Arjuna to listen once more to his highest word. He starts with why it can only come from him: no god and no sage can tell how he began, because all of them came after him and from him.

Explanation

In an old album there is a black-and-white photograph of your grandfather at eight, standing outside a village school. Nobody now living in the house was there that day. His children and grandchildren can guess, but none of them can say what that morning was like, because every one of them came later, and through him. Krishna says the same of himself. The gods and the great sages do not know his origin, for he is the source of them all.

In life

Personal

When you sit on the bus home turning over why the transfer came to you and not to anyone else, and cannot rest without the whole reason.

Try todayWrite the question on the back of your ticket and, under it, ‘I do not know yet’. Put the ticket in your pocket and look out of the window for the rest of the ride.

Family & society

When you finish your husband’s sentences because, after twenty-two years, you are sure there is nothing about him you do not know.

Try todayTonight, ask him about one thing from before you met: his first school friend, or the house he grew up in. Let him tell it without filling in the gaps.

Work

When you take charge of a branch office and want to scrap the old register system in your first week.

Try todayBefore you change it, spend ten minutes today with the longest-serving person in the office. Ask how the register began and what it was meant to prevent.

Reflect

What are you trying to understand completely that was there long before you arrived?

This verse is in the film · 10.1–10.3No one knows where I beganKrishna asks Arjuna to listen once more, because he is saying this for Arjuna's good. Neither the gods nor the great sages know his beginning, since all of them came from him. A person who knows him as unborn, without a beginning, and as the lord of all the worlds is no longer confused and is freed from wrongdoing.