Verse 10.1
Krishna says
भूय एव महाबाहो श्रृणु मे परमं वचः।यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया॥
bhūya eva mahābāho śrṛṇu me paramaṃ vacaḥyatte’haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā
Meaning
Listen once more, mighty-armed one, to my highest word. You take delight in hearing it, and I will tell it to you because I wish you well.
हे महाबाहु, मेरी सबसे ऊँची बात एक बार फिर सुनो। तुम इसे चाव से सुन रहे हो, और मैं तुम्हारा भला चाहकर यह तुमसे कहूँगा।
Word by word
- भूयः
- once more
- एव
- indeed
- महाबाहो
- mighty-armed one
- शृणु
- listen
- मे
- my
- परमम्
- highest
- वचः
- word
- यत्
- which
- ते
- to you
- अहम्
- I
- प्रीयमाणाय
- who take delight
- वक्ष्यामि
- will tell
- हितकाम्यया
- wishing your good
Context
A new chapter opens with Krishna still speaking; Arjuna has been listening closely and has not interrupted. Before describing where he can be seen in the world, Krishna says why he goes on: Arjuna takes delight in hearing, a phrase some teachers read as ‘you who are dear to me’, and Krishna wants his good.
Explanation
On an empty lane in Bhopal, a father is teaching his daughter to ride a scooter. For the fourth time this evening he tells her to ease the brake, not grab it. He is not repeating himself because she is slow. She is leaning in to listen, and he wants her safe on the road. Krishna begins this chapter the same way: listen again, he says, I am telling you this because you enjoy hearing it and because I wish you well.
In life
Personal
When you come across a line you underlined in a book two years ago and skim past it, thinking you know this already.
Try todayRead that line aloud once today, slowly. Then write one thing it asks that you have not yet done.
Family & society
When your mother says ‘eat on time’ at the end of every phone call and you answer ‘yes, yes’ while reaching for the red button.
Try todayOn today’s call, tell her what you ate and when, before she asks. Let her say her line, and repeat it back to her in her own words before you hang up.
Work
When the apprentice at your tailoring shop asks for the third time how to set the bobbin and your answer comes out sharp.
Try todayShow him once more today, slowly, with his own hands on the machine. Tell him why it matters: a badly set bobbin snaps the thread in the middle of a customer’s blouse.
Reflect
Who keeps telling you the same thing out of care, and what would change if you heard it as care?
This verse is in the film · 10.1–10.3No one knows where I beganKrishna asks Arjuna to listen once more, because he is saying this for Arjuna's good. Neither the gods nor the great sages know his beginning, since all of them came from him. A person who knows him as unborn, without a beginning, and as the lord of all the worlds is no longer confused and is freed from wrongdoing.