Verse 10.3

यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम्।असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते॥

yo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaramasammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate

Meaning

Whoever knows me as unborn, without beginning, and the great lord of the worlds is free of confusion among mortals and is released from all sins.

जो मुझे अजन्मा, बिना शुरुआत वाला और सारे लोकों का महान स्वामी जानता है, वह मरने वाले इंसानों के बीच भ्रम से दूर रहता है और सब पापों से छूट जाता है।

Word by word

यः
whoever
माम्
me
अजम्
unborn
अनादिम्
without beginning
च
and
वेत्ति
knows
लोकमहेश्वरम्
great lord of worlds
असम्मूढः
free of confusion
सः
he
मर्त्येषु
among mortals
सर्वपापैः
from all sins
प्रमुच्यते
is released

Context

Krishna has said that neither gods nor sages know his origin, since he is theirs. He now turns from those who cannot know him to the person who does, and says what that knowing does.

Explanation

During a power cut in a small town in Bihar, the family carries the cots up to the roof. The sky is full of the stars your great-grandmother also slept under, and the afternoon’s quarrel over the boundary wall is suddenly its real size. Krishna speaks of a far greater knowing: that he is unborn, has no beginning, and is the great lord of all the worlds. One who knows this, he says, lives among mortals without being confused, and is released from all sins. Seeing what does not pass puts what passes in its place.

In life

Personal

When a frightening forward lands in the family group and your thumb is already moving to send it to three more groups.

Try todayWait ten minutes today before forwarding anything. In that time, look for one trustworthy source that says the same thing.

Family & society

When the neighbour’s car is parked across your gate again and you are already rehearsing the shouting on your way down the stairs.

Try todayBefore you knock, ask yourself how much this will matter in ten years. Then say what you need in two sentences, in your ordinary voice.

Work

When you tell a new recruit that this department runs because of you.

Try todayWrite down three people who built it before you came. Thank one of them today, by phone or in person.

Reflect

What looks enormous to you today that would look small beside something that has no beginning?

This verse is in the film · 10.1–10.3No one knows where I beganKrishna asks Arjuna to listen once more, because he is saying this for Arjuna's good. Neither the gods nor the great sages know his beginning, since all of them came from him. A person who knows him as unborn, without a beginning, and as the lord of all the worlds is no longer confused and is freed from wrongdoing.