श्लोक 10.5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः।भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः॥
ahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo’yaśaḥbhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ
अर्थ
किसी को चोट न पहुँचाना, मन का बराबर रहना, संतोष, तप, दान, यश और अपयश: प्राणियों के ये अलग-अलग तरह के भाव मुझसे ही होते हैं।
Not harming, an even mind, contentment, austerity, giving, good name and bad name: all these different states of living beings come from me alone.
शब्दार्थ
- अहिंसा
- चोट न पहुँचाना
- समता
- मन का बराबर रहना
- तुष्टिः
- संतोष
- तपः
- तप
- दानम्
- दान
- यशः
- अच्छा नाम
- अयशः
- बदनामी
- भवन्ति
- होते हैं
- भावाः
- भाव
- भूतानाम्
- प्राणियों के
- मत्तः
- मुझसे
- एव
- ही
- पृथग्विधाः
- अलग-अलग तरह के
प्रसंग
कृष्ण पिछले श्लोक में शुरू की गई सूची पूरी करते हैं और उसमें सात बातें और जोड़ते हैं, किसी को चोट न पहुँचाने से लेकर बदनामी तक। फिर वाक्य पूरा करते हैं: प्राणियों के ये सारे भाव, चाहे कितने अलग हों, उन्हीं से आते हैं।
व्याख्या
कानपुर की एक शादी में तीन पुराने छात्र झुककर एक रिटायर मास्टर जी के पैर छूते हैं। दस मिनट बाद, उसी खाने पर, एक रिश्तेदार सबको याद दिलाते हैं कि इन्होंने तो अपने ही भतीजे को नौवीं में फ़ेल कर दिया था। यश और अपयश, यानी नाम और बदनामी, एक ही शाम में। कृष्ण दोनों को एक ही सूची में रखते हैं, संतोष और दान के साथ, और कहते हैं कि ये सब मुझसे ही आते हैं। यानी तारीफ़ पूरी तरह मास्टर जी की कमाई नहीं है, और बदनामी पूरी तरह उनका बोझ नहीं।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप दोस्त के नए फ़्लैट की तस्वीरें देख रहे हैं और अपने किराए के दो कमरे अचानक छोटे लगने लगते हैं।
आज करके देखेंफ़ोन रख दें और दो मिनट अपने कमरों में घूमें। तीन ऐसी चीज़ों को छुएँ जो रोज़ आपके काम आती हैं, और हर एक का काम बोलकर कहें।
परिवार और समाज
जब बेटा मेज़ पर रिपोर्ट कार्ड रखता है, नंबर कम हैं, और एक चुभने वाला वाक्य आपकी ज़बान पर तैयार है।
आज करके देखेंएक लंबी साँस तक वह वाक्य रोक लें। उसकी जगह पूछें, ‘सबसे कठिन पर्चा कौन-सा था?’ और पूरा जवाब सुनें।
कामकाज
जब एक ग्राहक आपकी सिलाई की तारीफ़ करती है, और घंटे भर के भीतर दूसरी अपना ब्लाउज़ काउंटर पर पटक जाती है।
आज करके देखेंदोनों के बाद, अगला नाप उतने ही ध्यान से दो मिनट लगाकर लें। दोनों के ऑर्डर रजिस्टर में एक जैसी सधी लिखावट में लिखें।
मनन
इस साल की कौन-सी तारीफ़ या बदनामी आप अब भी ऐसे ढो रहे हैं जैसे वह पूरी तरह आपकी ही करनी हो?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.4–10.5आपका हर गुण मुझसे आता हैकृष्ण उन बातों को गिनाते हैं जो हर प्राणी में दिखती हैं: समझ, ज्ञान, क्षमा, सच्चाई, अपने पर क़ाबू, सुख और दुःख, डर और निडरता, किसी को चोट न पहुँचाना, संतोष, दान, यश और अपयश। वे कहते हैं कि ये सब मुझसे ही आते हैं। यानी आपकी अच्छाइयाँ सिर्फ़ आपकी अपनी कमाई नहीं हैं, और आपके कठिन दिन भी वहीं से आते हैं जहाँ से अच्छे दिन आते हैं।