Verse 10.7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः।सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः॥
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥso’vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ
Meaning
Whoever truly knows this far-reaching glory of mine and this power of mine becomes joined in a yoga that does not waver. Of this there is no doubt.
जो मेरी इस विभूति, यानी मेरे फैलाव, और मेरे योग, यानी मेरी शक्ति, को ठीक-ठीक जान लेता है, वह कभी न डगमगाने वाले योग से जुड़ जाता है। इसमें कोई संदेह नहीं।
Word by word
- एताम्
- this
- विभूतिम्
- far-reaching glory
- योगम्
- power
- च
- and
- मम
- of mine
- यः
- whoever
- वेत्ति
- knows
- तत्त्वतः
- as it truly is
- सः
- that person
- अविकम्पेन
- unwavering
- योगेन
- by yoga
- युज्यते
- becomes joined
- न
- no
- अत्र
- in this
- संशयः
- doubt
Context
Krishna has just described how far he reaches: every state in living beings and the first ancestors of all people come from him. Now he says what happens to a person who knows this as it really is. The word ‘yoga’ comes twice here: first for his power, then for the steady union of the one who knows.
Explanation
You get off the last bus and walk to your grandmother’s village in the dark. You have walked this path since you were six. A new shop has come up at the turn and the old neem has been cut, but you do not slow down. Someone who had only been told the way would stop at every change. Krishna speaks of knowing him ‘truly’, as it really is, not as something heard. Whoever knows his reach and his power in that way, he says, is joined with a steadiness that does not shake, and he adds that there is no doubt about it.
In life
Personal
When one piece of bad news on your phone at seven in the morning makes the whole day feel unsafe.
Try todayBefore you read any further, stand at the window for two minutes. Count five things that are carrying on without your help: the light, a tree, the tap, a bird, your own breath.
Family & society
When your father forgets your birthday, and by evening you are doubting thirty years of his care.
Try todayWrite down five things he did for you that you never asked for. Read the list once before you speak to him tonight.
Work
When one angry email from a client makes you wonder whether you can do your job at all.
Try todayOpen the folder of work you have finished this year and look through three pieces for five minutes. Then write your reply.
Reflect
What do you know only because you were told, and what do you know so well that a bad day cannot shake it?
This verse is in the film · 10.6–10.7The first ancestors came from my mindKrishna says the seven great sages, the four before them and the Manus were born from his mind, and everyone in the world descends from them. Whoever really understands this reach and power of his becomes joined to him with a steadiness that does not shake. It also means all people, however different, go back to one beginning.