Verse 10.23
रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम्।वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम्॥
rudrāṇāṃ śaṅkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasāmvasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ śikhariṇāmaham
Meaning
Among the Rudras I am Shankara; among the yakshas and rakshasas I am Kubera, the lord of wealth. Among the Vasus I am fire, and among mountain peaks I am Meru.
रुद्रों में मैं शंकर हूँ, और यक्षों और राक्षसों में धन के स्वामी कुबेर। वसुओं में मैं अग्नि हूँ, और चोटियों वाले पर्वतों में मेरु।
Word by word
- रुद्राणाम्
- among the Rudras
- शङ्करः
- Shankara
- च
- and
- अस्मि
- I am
- वित्तेशः
- the lord of wealth
- यक्षरक्षसाम्
- among yakshas and rakshasas
- वसूनाम्
- among the Vasus
- पावकः
- fire
- च
- and
- अस्मि
- I am
- मेरुः
- Mount Meru
- शिखरिणाम्
- among peaked mountains
- अहम्
- I
Context
Krishna keeps naming the foremost in each group. The Rudras are eleven fierce gods and Shankara, ‘the one who does good’, is their chief; the Vasus are eight gods of the elements, and ‘pavaka’, the word used for fire, also means the one that purifies.
Explanation
In a village house in Bundelkhand the day starts when the chulha is lit. Until then there is no tea, no warm water for the grandfather’s bath, no rotis for the children’s school. Earth, water and wind are all in that courtyard, but the house waits for the fire. Krishna names fire among the eight Vasus, and Meru among the peaks. He also names himself among the feared: Shankara among the fierce Rudras, the lord of wealth among yakshas and rakshasas. He does not leave out the groups that people are afraid of.
In life
Personal
When someone pushes into the ration-shop queue ahead of you and you feel the heat climb up your neck.
Try todayBefore you say anything, count ten slow breaths where you stand. Then say what you have to say once, in a level voice.
Family & society
When there is one woman at home on whom everyone leans, and nobody remembers to ask how she is.
Try todayAsk her today whether she has eaten, and wait for the real answer. Then take one of her daily chores off her hands without announcing it.
Work
When you keep the housing society’s maintenance fund and are tempted to be casual because the money is not yours.
Try todaySpend ten minutes today matching this month’s entries with their receipts. Write the date on the page when you finish.
Reflect
What in your home does everything else wait for, the way a house waits for its fire?
This verse is in the film · 10.21–10.23The sun among lightsKrishna begins his list. Among the Adityas he is Vishnu, among lights the sun, among stars the moon; among the Vedas the Sama Veda, among the gods Indra, among the senses the mind, and in living beings their awareness; he is Shankara, Kubera, fire, and Mount Meru among peaks. In any group, the one that stands out is where he says to look.