Verse 10.21

आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान्।मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी॥

ādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumānmarīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī

Meaning

Among the Adityas I am Vishnu; among lights, the radiant sun. Among the Maruts I am Marichi; among the stars I am the moon.

आदित्यों में मैं विष्णु हूँ, और रोशनियों में किरणों वाला सूरज। मरुतों में मैं मरीचि हूँ, और तारों में चाँद।

Word by word

आदित्यानाम्
among the Adityas
अहम्
I
विष्णुः
Vishnu
ज्योतिषाम्
among lights
रविः
the sun
अंशुमान्
radiant
मरीचिः
Marichi
मरुताम्
among the Maruts
अस्मि
I am
नक्षत्राणाम्
among the stars
अहम्
I
शशी
the moon

Context

Krishna has just said that he dwells in the heart of every being, and is the beginning, middle and end of all. Now the list starts: the Adityas are the twelve sons of Aditi, the Maruts are the wind gods, and ‘nakshatra’ is read as the stars, or more narrowly as the twenty-seven constellations on the moon’s path.

Explanation

On a January morning in Kanpur a whole lane is out on its charpoys. Grandfathers, school bags, a tray of peas put out to dry, all turned towards the same patch of sun. Every house has bulbs and a heater, yet nobody is sitting inside. Krishna begins his list with things like this. In each group he names the one the others cannot match: Vishnu among the Adityas, the sun among lights, the moon in the night sky. The one that plainly outshines the rest is where he points.

In life

Personal

When you wake up heavy and your hand reaches for the phone before your eyes have fully opened.

Try todayLeave the phone where it is, open the window and stand in the morning light for two minutes. Pick the phone up only after that.

Family & society

When you and your sister live in different cities and your calls have shrunk to festival greetings.

Try todayTonight, take a photo of the moon from your roof and send it to her, saying the same moon is over her house too. Then ask what she cooked for dinner.

Work

When one colleague’s quiet work made everyone else’s possible, and the meeting praises only the final presentation.

Try todaySay that person’s name in the meeting or the group today, and say exactly what they did. Keep it to two sentences.

Reflect

What is it in your day that lights up everything around it, and when did you last really look at it?

This verse is in the film · 10.21–10.23The sun among lightsKrishna begins his list. Among the Adityas he is Vishnu, among lights the sun, among stars the moon; among the Vedas the Sama Veda, among the gods Indra, among the senses the mind, and in living beings their awareness; he is Shankara, Kubera, fire, and Mount Meru among peaks. In any group, the one that stands out is where he says to look.