Verse 10.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः।अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च॥
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca
Meaning
I am the self, Arjuna, conqueror of sleep, seated in the heart of every being. I am the beginning, the middle and also the end of all beings.
नींद को जीतने वाले अर्जुन, मैं वह आत्मा हूँ जो सब प्राणियों के हृदय में बसी है। सब प्राणियों की शुरुआत, बीच और अंत भी मैं ही हूँ।
Word by word
- अहम्
- I
- आत्मा
- the self
- गुडाकेश
- conqueror of sleep
- सर्वभूताशयस्थितः
- seated in all hearts
- अहम्
- I
- आदिः
- the beginning
- च
- and
- मध्यम्
- the middle
- च
- and
- भूतानाम्
- of beings
- अन्तः
- the end
- एव
- indeed
- च
- also
Context
Arjuna has asked Krishna in which forms he can think of him through the day. Krishna begins his list with the nearest place of all, calling Arjuna Gudakesha, usually read as ‘conqueror of sleep’ and by some as ‘thick-haired’.
Explanation
It is eleven at night on a railway platform. A porter sleeps on his trolley, a mother feeds her baby under a shawl, an old man coughs on a bench, and a dog is curled up by the tea stall. You would not put these four in one sentence. Krishna does: he says he is the self living in the heart of each of them. And he is there the whole way through, at the baby’s beginning, in the porter’s working years, and at the old man’s end.
In life
Personal
When you lie awake at night after a bad day, feeling that nobody is really with you.
Try todaySit up, put a hand on your chest and feel twenty breaths go in and out. Remember that the verse places him exactly there.
Family & society
When, in the middle of a quarrel, your husband or wife starts to look like nothing but an opponent.
Try todayStop for one breath and look at their face. Remind yourself that the same one lives in this heart too, and say your next sentence at half the volume.
Work
When you walk past the woman who sweeps your office floor every morning with your eyes on your phone.
Try todayToday, ask her name. Use it tomorrow when you say good morning.
Reflect
Of whom do you find it hardest to believe that the same one lives in their heart too, and what makes it hard?
This verse is in the film · 10.20I live in every heartKrishna tells Arjuna that he is the soul living in the heart of every being, and that he is the beginning, the middle and the end of all that lives. God is not far away; he is inside every one of us, from first breath to last.