श्लोक 10.20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः।अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च॥
ahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca
अर्थ
नींद को जीतने वाले अर्जुन, मैं वह आत्मा हूँ जो सब प्राणियों के हृदय में बसी है। सब प्राणियों की शुरुआत, बीच और अंत भी मैं ही हूँ।
I am the self, Arjuna, conqueror of sleep, seated in the heart of every being. I am the beginning, the middle and also the end of all beings.
शब्दार्थ
- अहम्
- मैं
- आत्मा
- आत्मा, भीतर बसा
- गुडाकेश
- नींद को जीतने वाले
- सर्वभूताशयस्थितः
- सबके हृदय में बसा
- अहम्
- मैं
- आदिः
- शुरुआत
- च
- और
- मध्यम्
- बीच
- च
- और
- भूतानाम्
- प्राणियों का
- अन्तः
- अंत
- एव
- ही
- च
- भी
प्रसंग
अर्जुन ने कृष्ण से पूछा है कि वे दिन भर उन्हें किन-किन रूपों में याद करें। कृष्ण अपनी गिनती सबसे पास की जगह से शुरू करते हैं, और अर्जुन को गुडाकेश कहते हैं, जिसका मतलब ज़्यादातर ‘नींद को जीतने वाला’ और कुछ के अनुसार ‘घने बालों वाला’ लिया जाता है।
व्याख्या
रात के ग्यारह बजे हैं, रेलवे प्लेटफ़ॉर्म पर। एक कुली अपनी ठेली पर सोया है, एक माँ शॉल की ओट में बच्चे को दूध पिला रही है, एक बूढ़े बाबा बेंच पर खाँस रहे हैं, और चाय की दुकान के पास एक कुत्ता सिमटकर लेटा है। आप इन चारों को कभी एक साथ नहीं गिनते। कृष्ण गिनते हैं: वे कहते हैं कि इन सबके हृदय में बसी आत्मा, यानी भीतर का असली ‘मैं’, वे ही हैं। और वे पूरे रास्ते साथ हैं: बच्चे की शुरुआत में, कुली के काम के बरसों में, और बाबा के अंत में।
जीवन में
निजी जीवन
जब किसी बुरे दिन के बाद आप रात को जागते पड़े रहते हैं और लगता है कि सचमुच आपके साथ कोई नहीं है।
आज करके देखेंउठकर बैठें, एक हाथ सीने पर रखें और बीस साँसों का आना-जाना महसूस करें। याद करें कि श्लोक उन्हें ठीक इसी जगह बताता है।
परिवार और समाज
जब झगड़े के बीच आपको अपने पति या पत्नी में बस एक विरोधी दिखने लगता है।
आज करके देखेंएक साँस भर रुककर उनका चेहरा देखें। ख़ुद को याद दिलाएँ कि इस हृदय में भी वही बसा है, और अगला वाक्य आधी आवाज़ में बोलें।
कामकाज
जब आप रोज़ सुबह ऑफ़िस में झाड़ू लगाने वाली महिला के पास से फ़ोन में नज़र गड़ाए निकल जाते हैं।
आज करके देखेंआज उनका नाम पूछें। कल नमस्ते कहते समय वही नाम लें।
मनन
किसके बारे में यह मानना आपको सबसे कठिन लगता है कि उसके हृदय में भी वही बसा है, और यह कठिन क्यों लगता है?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.20मैं हर हृदय में बसता हूँकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि वे हर प्राणी के हृदय में बसी आत्मा हैं, और सब प्राणियों का आरंभ, मध्य और अंत भी वही हैं। भगवान कहीं दूर नहीं हैं; वे हम सबके भीतर हैं, पहली साँस से आख़िरी साँस तक।