श्लोक 10.19
श्रीभगवानुवाच
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः।प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे॥
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥprādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me
अर्थ
ठीक है, हे कुरुश्रेष्ठ। मैं तुम्हें अपनी दिव्य विभूतियाँ, यानी अपनी महिमा के रूप, बताऊँगा, पर केवल मुख्य-मुख्य, क्योंकि मेरे विस्तार का कोई अंत नहीं है।
Very well. I will tell you of my own wondrous glories, best of the Kurus, but only the chief ones, for there is no end to how far I extend.
शब्दार्थ
- हन्त
- अच्छा, ठीक है
- ते
- तुम्हें
- कथयिष्यामि
- बताऊँगा
- दिव्याः
- दिव्य
- हि
- ही
- आत्मविभूतयः
- अपनी विभूतियाँ
- प्राधान्यतः
- मुख्य-मुख्य
- कुरुश्रेष्ठ
- कुरुओं में श्रेष्ठ
- न
- नहीं
- अस्ति
- है
- अन्तः
- अंत
- विस्तरस्य
- विस्तार का
- मे
- मेरे
प्रसंग
अर्जुन की विनती के जवाब में कृष्ण बोलना शुरू करते हैं, और उनका पहला शब्द ‘हन्त’ अपनेपन से कहा गया ‘अच्छा, ठीक है’ है। कुछ भी गिनाने से पहले वे एक हद बता देते हैं: वे केवल मुख्य विभूतियाँ कहेंगे, क्योंकि पूरे ब्योरे का अंत नहीं है।
व्याख्या
आपका ममेरा भाई एक दिन के लिए लखनऊ आया है। आप उससे कहते हैं कि इमामबाड़ा, हज़रतगंज और चौक की एक प्लेट चाट दिखा दूँगा, पर शहर इतने में ख़त्म नहीं होता। वह यह सीखकर लौटता है कि लखनऊ को कैसे देखा जाता है, और बाक़ी अगली बार ख़ुद ढूँढ़ सकता है। कृष्ण यहाँ यही करते हैं। इस अध्याय में आगे जो आता है वह कुछ उदाहरण हैं, पूरी सूची नहीं। इन थोड़ी-सी चीज़ों में उन्हें देखना आ जाए, तो आगे देखते जाना आपका अपना काम है।
जीवन में
निजी जीवन
जब आप रविवार की रात हफ़्ते के तेईस कामों की सूची बनाते हैं और शुरू करने से पहले ही थक जाते हैं।
आज करके देखेंउनमें से तीन सबसे ज़रूरी कामों पर गोला लगाएँ। पहले काम को अभी दस मिनट दें और सूची उलटकर रख दें।
परिवार और समाज
जब कोई पुराना दोस्त आठ साल बाद फ़ोन करके पूछता है कि इतने दिनों में क्या-क्या हुआ।
आज करके देखेंआठ साल का पूरा हाल नहीं, वे तीन बातें बताएँ जो सबसे ज़्यादा मायने रखती थीं। फिर उनकी तीन बातें पूछें, और बाक़ी अगली बार के लिए छोड़ दें।
कामकाज
जब आप छुट्टी पर जा रहे हैं और आपकी जगह काम सँभालने वाले साथी को सब समझाने के लिए केवल पंद्रह मिनट हैं।
आज करके देखेंएक पन्ने पर वे पाँच बातें लिखकर दें जिनका छूटना भारी पड़ेगा। साफ़ कह दें कि काम इससे ज़्यादा है, और ज़रूरत पड़ने पर किससे पूछना है।
मनन
अगर आपको किसी को अपने जीवन की केवल मुख्य बातें बतानी हों, तो आप कौन-सी चुनेंगे?
यह श्लोक इस फ़िल्म में है · 10.19केवल मुख्य बातें, क्योंकि अंत नहीं हैकृष्ण उत्तर देने को तैयार हो जाते हैं। वे कहते हैं कि मैं तुम्हें अपनी विभूतियाँ, यानी वे चीज़ें जिनमें मेरी महिमा दिखती है, बताऊँगा, पर केवल मुख्य-मुख्य, क्योंकि इनके विस्तार का कोई अंत नहीं है। यानी आगे जो आता है वह कुछ उदाहरण हैं, पूरी सूची नहीं। कुछ चीज़ों में उन्हें देखना सीख लें, तो बाक़ी में आप ख़ुद ढूँढ़ सकते हैं।