Verse 10.19
Krishna says
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः।प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे॥
hanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥprādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me
Meaning
Very well. I will tell you of my own wondrous glories, best of the Kurus, but only the chief ones, for there is no end to how far I extend.
ठीक है, हे कुरुश्रेष्ठ। मैं तुम्हें अपनी दिव्य विभूतियाँ, यानी अपनी महिमा के रूप, बताऊँगा, पर केवल मुख्य-मुख्य, क्योंकि मेरे विस्तार का कोई अंत नहीं है।
Word by word
- हन्त
- very well
- ते
- to you
- कथयिष्यामि
- I will tell
- दिव्याः
- heavenly, wondrous
- हि
- indeed
- आत्मविभूतयः
- my own glories
- प्राधान्यतः
- the chief ones
- कुरुश्रेष्ठ
- best of the Kurus
- न
- no
- अस्ति
- there is
- अन्तः
- end
- विस्तरस्य
- to the extent
- मे
- of mine
Context
Krishna begins his answer to Arjuna’s request, and his first word, ‘hanta’, is a warm ‘very well’. Before listing anything he sets a limit: he will name only the main glories, because the full detail has no end.
Explanation
Your cousin has come to Lucknow for one day. You tell him you will show him the Imambara, Hazratganj and one plate of chaat in Chowk, but that the city does not end there. He goes home knowing how to look at Lucknow, and can find the rest himself next time. Krishna does the same here. What follows in this chapter is a handful of examples, not a full list. Once you can notice him in these few, going on from there is your own work.
In life
Personal
When you write a Sunday-night list of twenty-three things for the week and feel tired before starting any of them.
Try todayCircle the three that matter most. Give the first one ten minutes now, and turn the list face down.
Family & society
When an old friend rings after eight years and asks what has been happening with you.
Try todayTell them the three things that mattered most, not the whole eight years. Then ask for their three, and keep the rest for the next call.
Work
When you are going on leave and have fifteen minutes to brief the colleague who will cover for you.
Try todayWrite on one page the five things that cannot be missed, and hand it over. Say plainly that there is more, and whom to ask when it comes up.
Reflect
If you could tell someone only the main things about your own life, which ones would you choose?
This verse is in the film · 10.19Only the main ones, for there is no endKrishna agrees to answer. He says he will tell Arjuna about his forms of greatness, but only the chief ones, because there is no end to the detail. So what follows is a set of examples and not a complete list. Once you have learnt to notice him in a few things, you can go on to find him in others.